1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles merekomendasikan penggunaan Nord VPN
mulai 3,49 USD/bulan ----> osdb.link/vpn

2
00:06:02,416 --> 00:06:04,125
{\an8}Nama lengkapnya adalah Jatil Yadav.

3
00:06:04,708 --> 00:06:05,833
{\an8}Dia adalah seorang inspektur.

4
00:06:06,541 --> 00:06:07,958
{\an8}Lihat betapa tampannya dia.

5
00:06:08,750 --> 00:06:10,041
{\an8}Dia berkulit gelap.

6
00:06:10,750 --> 00:06:13,166
- Apa?
- Dia berkulit gelap.

7
00:06:13,291 --> 00:06:14,500
Tapi dia baik hati.

8
00:06:16,333 --> 00:06:17,333
Mumi!

9
00:06:17,958 --> 00:06:20,708
- Apa itu? Bergerak!
- Kenapa kamu menunjukkan fotoku pada gadis itu?

10
00:06:20,791 --> 00:06:23,708
Aku sudah bilang padamu untuk tersenyum sedikit,
tapi kamu memberikan tatapan cemberut.

11
00:06:23,791 --> 00:06:25,583
Lihat bagaimana hasil foto Anda.

12
00:06:25,666 --> 00:06:26,750
Bukankah aku sudah melarangmu?

13
00:06:27,125 --> 00:06:29,708
Ini pernikahan kolega saya.
Rekan kerja saya ada di sini.

14
00:06:29,791 --> 00:06:33,041
Saya juga ingin melihat Anda duduk
sebagai pengantin pria di atas takhta itu.

15
00:06:33,625 --> 00:06:35,166
Tuan Yadav, <i>Jai Hind!</i>

16
00:06:35,791 --> 00:06:37,458
<i>Jai Hind,</i> Tuan Mishra. Apa kabarmu?

17
00:06:37,541 --> 00:06:39,750
- Aku baik-baik saja.
- Temui ibuku.

18
00:06:39,833 --> 00:06:41,458
- Salam, Bu.
- Salam.

19
00:06:41,541 --> 00:06:45,666
Saya Manoj Kumar Mishra.
Kapan Anda akan menikahkan bos kami?

20
00:06:45,750 --> 00:06:47,710
Satu-satunya bujangan yang tersisa
di kantor polisi kami.

21
00:06:48,625 --> 00:06:50,625
- Ini istriku. Ucapkan salam.
- Salam.

22
00:06:51,541 --> 00:06:53,625
Dan kemudian dia perlu memulai sebuah keluarga juga.

23
00:06:54,875 --> 00:06:57,833
Segera setelah kami menemukan gadis yang baik
dan dia bilang ya,

24
00:06:57,916 --> 00:06:59,458
Anda akan menerima undangannya.

25
00:06:59,833 --> 00:07:01,083
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.

26
00:07:01,166 --> 00:07:04,208
Apakah kamu akan pergi secepat ini?
Makan malamnya belum disajikan!

27
00:07:04,708 --> 00:07:06,250
Ayo kita ngobrol.

28
00:07:06,333 --> 00:07:07,500
- Bangun, Sonu.
- Ayo pergi.

29
00:07:07,583 --> 00:07:10,083
- Ayo, Sonu. Anda ingin chaat, bukan?
- Ayo, ayo pergi.

30
00:07:10,166 --> 00:07:11,750
- Ayolah, Sonu.
- Datang.

31
00:07:13,625 --> 00:07:19,958
<i>Ini dia datang
Kekasihku akhirnya tiba di sini</i>

32
00:07:20,041 --> 00:07:25,708
<i>Ini dia datang
Kekasihku akhirnya tiba di sini</i>

33
00:07:25,833 --> 00:07:32,041
<i>Wahai kekasihku, datanglah ke depan pintu rumahku
Dengan tandu</i>

34
00:07:32,125 --> 00:07:38,666
<i>Ini dia datang
Kekasihku akhirnya tiba di sini</i>

35
00:07:38,750 --> 00:07:45,291
<i>Gelangku bertanya padaku
Saat kekasihku yang merajuk akan datang</i>

36
00:07:45,375 --> 00:07:51,791
<i>Tanpa dia aku tidak bahagia
Halamanku terasa seperti penjara</i>

37
00:07:55,375 --> 00:07:57,166
Sekarang aku harus memanaskan makananku sendiri.

38
00:07:57,250 --> 00:08:00,583
Tapi kamu selalu bersiap
untuk menjalankan tugas bodoh atau mempermalukanku.

39
00:08:01,166 --> 00:08:02,916
Anda menolak jamuan pernikahan...

40
00:08:04,458 --> 00:08:06,416
makanan dingin adalah apa yang Anda dapatkan
setelah itu, nak.

41
00:08:07,541 --> 00:08:09,541
Mengapa kamu menunjukkan fotoku pada gadis itu?

42
00:08:10,083 --> 00:08:11,958
Apakah kamu tidak melihat
pakaian apa yang dia kenakan?

43
00:08:13,458 --> 00:08:14,916
Apakah menurutmu itu tipeku?

44
00:08:15,708 --> 00:08:17,208
Kepalamu penuh dengan omong kosong.

45
00:08:17,375 --> 00:08:18,750
Aku ingin gadis yang baik,

46
00:08:19,125 --> 00:08:20,250
dengan karakter yang baik,

47
00:08:20,666 --> 00:08:23,125
siapa yang tahu batasannya di rumah dan di luar.

48
00:08:23,958 --> 00:08:26,125
Kamu sangat frustrasi sepanjang waktu.

49
00:08:27,666 --> 00:08:29,500
Kamu tidak pernah mendapatkan gadis mana pun.

50
00:08:30,041 --> 00:08:31,708
Jadi kamu mengutuk semua gadis.

51
00:08:32,583 --> 00:08:38,125
Lalu bagaimana dengan fakta bahwa Anda membelanjakannya
berjam-jam online menganga pada perempuan?

52
00:08:38,208 --> 00:08:41,250
Pilihan apa yang dimiliki seseorang
jika tidak ada yang peduli tentang mereka?

53
00:08:42,916 --> 00:08:46,041
Dan saya melihat gadis-gadis online untuk menikah.
Anda dapat memeriksanya jika Anda mau.

54
00:08:46,125 --> 00:08:48,208
- Aku...
- Haruskah aku memberitahumu kata sandinya? Periksa!

55
00:08:48,291 --> 00:08:49,750
Mengapa saya harus memeriksanya?

56
00:08:50,333 --> 00:08:51,708
Anda menginginkan peri yang cantik.

57
00:08:51,791 --> 00:08:55,875
Cantik, perawan, menyanyikan sebuah himne
setiap kali dia membuka mulutnya.

58
00:08:55,958 --> 00:08:58,083
Dimana saya harus mencarinya
gadis yang luar biasa?

59
00:08:58,166 --> 00:08:59,500
Berperilaku baik...

60
00:08:59,958 --> 00:09:01,333
dan berpenampilan layak.

61
00:09:01,875 --> 00:09:03,666
Saya tidak meminta terlalu banyak.

62
00:09:05,500 --> 00:09:08,541
Cinta tidak bisa direncanakan, Nak.

63
00:09:08,625 --> 00:09:10,541
Itu benar-benar sampah.

64
00:09:11,291 --> 00:09:13,083
Bagaimanapun, ini adalah masalah seumur hidup.

65
00:09:15,875 --> 00:09:20,208
Saya percaya itu adalah pasangan hidup
adalah seseorang yang kamu nikmati hidup bersamanya,

66
00:09:20,750 --> 00:09:23,916
kamu bergaul dengan,
bukan seseorang yang disetujui dunia.

67
00:09:24,375 --> 00:09:28,208
Penampilan bisa menipu,
sudah kubilang padamu.

68
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
Ya, tuan?

69
00:09:38,791 --> 00:09:39,791
Saya akan ke sana, Pak.

70
00:09:40,083 --> 00:09:41,166
Makanlah dulu.

71
00:09:42,000 --> 00:09:44,250
- <i>Jai Hind,</i> tuan.
- Makanlah dulu.

72
00:09:44,833 --> 00:09:47,000
Itu adalah panggilan dari SSP.
Dia bisa mendengar semuanya.

73
00:09:47,583 --> 00:09:49,833
"Makanlah." Saya!

74
00:10:04,708 --> 00:10:05,833
Inspektur Jatil Yadav.

75
00:10:07,583 --> 00:10:09,541
Ya, halo. Datang.

76
00:10:11,083 --> 00:10:12,083
Apa yang terjadi di sini?

77
00:10:12,666 --> 00:10:15,875
Pemilik rumah ini,
Thakur Raghubeer Singh, telah meninggal dunia.

78
00:10:16,250 --> 00:10:18,375
Saya saudara iparnya, Ramesh Chauhan.

79
00:10:23,250 --> 00:10:25,000
- Apakah ada perayaan di sini?
- Ya.

80
00:10:25,791 --> 00:10:27,875
Itu adalah pernikahan Raghubeer Singh hari ini.

81
00:10:29,250 --> 00:10:30,250
Raghubeer Singh?

82
00:10:30,583 --> 00:10:32,208
Ya, pernikahan keduanya.

83
00:10:33,208 --> 00:10:35,208
Adikku meninggal bertahun-tahun yang lalu.

84
00:10:36,791 --> 00:10:38,708
Silakan datang. Mayatnya ada di atas.

85
00:10:40,750 --> 00:10:42,750
Kamu mau kemana, Karan?

86
00:10:44,333 --> 00:10:47,333
Ini Karan, putra Raghubeer Singh.
Karuna!

87
00:10:48,250 --> 00:10:49,833
- Karuna!
- Ya, paman!

88
00:10:49,916 --> 00:10:53,041
Tolong bawa dia masuk.
Inspektur ada di sini.

89
00:10:53,958 --> 00:10:55,250
Karan, masuklah.

90
00:10:57,833 --> 00:10:59,208
Ada apa denganmu?

91
00:10:59,916 --> 00:11:01,625
Aku sudah menyuruhmu makan.

92
00:11:01,708 --> 00:11:04,583
Upacara selesai pada pukul 21.00.
Lalu terjadilah pesta.

93
00:11:04,666 --> 00:11:08,041
Pada tengah malam, kami mengetahui...
Dua orang yang baru saja Anda temui adalah anak-anaknya.

94
00:11:12,333 --> 00:11:14,083
Hati-hati dengan pecahan kaca.

95
00:11:15,041 --> 00:11:17,250
Chunni!

96
00:11:20,250 --> 00:11:22,208
Apa semua kekacauan ini?

97
00:11:23,166 --> 00:11:24,666
Lampunya jatuh.

98
00:11:25,416 --> 00:11:27,708
Apakah kita menunggu
untuk waktu yang baik untuk membersihkan?

99
00:11:28,625 --> 00:11:30,125
Bagaimana jika seseorang menginjaknya?

100
00:11:31,416 --> 00:11:33,000
Aku sudah membersihkan semua pecahannya.

101
00:11:34,166 --> 00:11:36,750
Lakukan saja apa yang ibu katakan. Jangan berdebat.

102
00:11:39,000 --> 00:11:41,166
Saat ini, semua orang terlalu emosional.

103
00:11:41,791 --> 00:11:43,166
Ya, saya bisa melihatnya.

104
00:11:55,083 --> 00:11:57,333
Mereka datang dari kantor polisi.

105
00:11:58,083 --> 00:11:59,416
Inspektur Jatil Yadav.

106
00:12:00,458 --> 00:12:03,416
Ini adalah Vikram Singh,
Keponakan Raghubeer Singh.

107
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
Dia menemukan mayatnya.

108
00:12:11,250 --> 00:12:13,875
- Tuan Mishra, bawa dia ke atas.
- Ayo ikut.

109
00:12:39,916 --> 00:12:41,958
Anda bilang tidak ada yang dicuri atau hilang.

110
00:12:42,666 --> 00:12:46,208
Sejauh yang saya lihat, semuanya utuh.

111
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
Kecuali dia.

112
00:12:49,458 --> 00:12:50,833
Jam berapa kamu tiba di sini?

113
00:12:54,750 --> 00:12:57,083
Jam 12... Tidak, jam 12:30.

114
00:12:58,000 --> 00:13:00,708
Beberapa orang ingin pergi
ke kuil, jadi mereka memanggilku.

115
00:13:01,208 --> 00:13:05,041
- Saat aku kembali, aku melihatnya -
- Disebut? Jadi kamu tidak ada di sini?

116
00:13:05,750 --> 00:13:09,250
Saya pergi ke M.G. Jalan
untuk mengantarkan tunanganku pulang.

117
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
Jam berapa?

118
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Pada jam 9:30 malam.

119
00:13:13,750 --> 00:13:17,291
- Dan kapan kamu kembali?
- Sekitar pukul 11:00-23:15.

120
00:13:18,083 --> 00:13:20,958
Hanya membutuhkan waktu 15 hingga 20 menit
untuk sampai ke sini dari M.G. Jalan.

121
00:13:23,958 --> 00:13:25,125
Kenapa lama sekali?

122
00:13:30,125 --> 00:13:31,958
Sebenarnya, ini musim pernikahan.

123
00:13:32,583 --> 00:13:35,166
Prosesi pernikahan
berbaris di jalan.

124
00:13:36,166 --> 00:13:37,916
Faktanya, salah satu dari mereka baru saja lewat.

125
00:13:42,708 --> 00:13:43,708
Jam berapa?

126
00:13:44,041 --> 00:13:46,250
Sekitar pukul 10:00-22:30.

127
00:13:46,458 --> 00:13:50,875
Saya kira... kawasan itu sepi pada pukul 23.00.

128
00:13:51,875 --> 00:13:54,833
Siapa orang terakhir yang melihatnya hidup?

129
00:13:56,708 --> 00:13:58,958
Saya berbicara dengannya melalui telepon.

130
00:13:59,833 --> 00:14:01,000
Sekitar pukul 11:30 malam.

131
00:14:05,500 --> 00:14:07,166
Apakah ini teleponnya?

132
00:14:42,708 --> 00:14:43,958
- Tuan Mishra.
- Ya, tuan.

133
00:14:44,541 --> 00:14:46,166
Hubungi stasiun

134
00:14:46,541 --> 00:14:49,625
dan meminta peralatan forensik
yang datang dari Delhi.

135
00:14:49,708 --> 00:14:53,333
Saya akan telepon pak, tapi kami belum diajari
bagaimana cara menggunakannya.

136
00:14:53,666 --> 00:14:55,791
- Panggil ambulans!
- Oke, Pak.

137
00:14:56,250 --> 00:14:58,166
- Dan kunci ruangannya.
- Ya, tuan.

138
00:15:00,916 --> 00:15:03,375
Di mana ini disimpan?

139
00:15:03,708 --> 00:15:04,875
Itu miliknya.

140
00:15:05,875 --> 00:15:07,000
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

141
00:15:12,625 --> 00:15:15,375
Begitu saya melihatnya,
Saya mengenalinya sebagai senjata Raghubeer.

142
00:15:16,125 --> 00:15:17,708
Itu disimpan di lemari ini.

143
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Seseorang memecahkan kaca itu dan mengambilnya.

144
00:15:22,333 --> 00:15:23,833
Ini pasti rusak karena ini.

145
00:15:23,916 --> 00:15:26,583
Mengapa kamu menyentuhnya?
Pasang kembali. Ayo!

146
00:15:32,541 --> 00:15:33,916
Banyak sekali kaca yang pecah...

147
00:15:36,916 --> 00:15:38,125
sebuah tembakan dilepaskan...

148
00:15:41,708 --> 00:15:42,708
namun...

149
00:15:44,291 --> 00:15:45,416
tidak ada yang mendengar apa pun?

150
00:15:45,500 --> 00:15:46,625
Lihatlah daerah ini.

151
00:15:47,916 --> 00:15:50,291
Banyak senjata yang ditembakkan oleh para tamu
saat prosesi pernikahan berlalu.

152
00:15:50,666 --> 00:15:52,125
Semua orang membawa senjata.

153
00:15:52,750 --> 00:15:55,750
Bagaimana orang bisa tahu
sumber tembakannya?

154
00:15:57,750 --> 00:15:59,750
- Kamu adalah saudara iparnya, kan?
- Ya.

155
00:16:05,250 --> 00:16:06,291
Dari istri pertamanya?

156
00:16:07,291 --> 00:16:11,500
Ya. Dan juga wali setempat putranya.

157
00:16:12,208 --> 00:16:14,333
Dia belajar di sekolah berasrama
di Gwalior.

158
00:16:15,333 --> 00:16:18,375
Raghubeer memintaku untuk membawa Karan,
jadi aku ikut.

159
00:16:25,291 --> 00:16:26,291
Lewat sini.

160
00:16:27,041 --> 00:16:28,041
Datang.

161
00:16:30,791 --> 00:16:33,916
Dan pak, ini rute lainnya.

162
00:16:39,333 --> 00:16:40,833
Tangga ini menuju ke teras?

163
00:16:40,916 --> 00:16:42,458
Sampai ke tangki air.

164
00:16:43,833 --> 00:16:45,993
Kapal tanker biasa datang ke rumah,
jadi kami membuatnya.

165
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Kamu tinggal.

166
00:19:09,375 --> 00:19:10,375
Pak.

167
00:19:11,083 --> 00:19:15,000
Menantu almarhum, Bapak Sisodiya,
telah kembali dan membuat keributan.

168
00:19:15,750 --> 00:19:18,583
- Apakah kalian semua menganggap itu lelucon?
- Dengarkan aku.

169
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
Apakah menurut Anda itu lelucon?

170
00:19:22,250 --> 00:19:26,916
Kamu hanya duduk-duduk sambil memutar-mutar ibu jarimu.
Dia akan membuat kita semua menjadi pengemis.

171
00:19:27,000 --> 00:19:28,875
Dia akan membuat kalian semua memohon!

172
00:19:29,375 --> 00:19:31,583
- Persetan dengan dia.
- Dengarkan aku.

173
00:19:31,666 --> 00:19:35,333
Tidak ada seorang pun yang memiliki kesopanan untuk melempar
wanita itu ke jalanan!

174
00:19:35,416 --> 00:19:38,708
- Silakan.
- Kalian semua hanya berdiri dan menatap!

175
00:19:38,791 --> 00:19:41,041
- Tolong, kakak ipar.
- Tinggalkan aku! Lepaskan aku!

176
00:19:41,458 --> 00:19:43,375
Tunggu dan lihat saja. Persetan dengan dia!

177
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Siapa kamu? Bergerak!

178
00:19:46,083 --> 00:19:48,291
Bergerak!

179
00:19:48,375 --> 00:19:50,583
- Kakak ipar, gangguan apa ini...
- Tembak dia!

180
00:19:50,666 --> 00:19:52,791
Aku akan menembaknya! Beraninya dia menyentuhku?

181
00:19:52,875 --> 00:19:54,291
Buat dia tenang.

182
00:19:54,375 --> 00:19:56,250
- Kakak ipar.
- Biarkan aku pergi.

183
00:19:56,333 --> 00:19:59,583
- Mendengarkan. Ayo masuk ke dalam.
- Beraninya kamu menyentuhku? Bergerak!

184
00:19:59,666 --> 00:20:01,625
Maukah kamu menyentuhku? Berlangsung! Cobalah!

185
00:20:02,041 --> 00:20:03,041
Berlangsung!

186
00:20:03,458 --> 00:20:04,958
Luruskan satu hal, oke?

187
00:20:05,416 --> 00:20:07,916
Aku yang berikutnya setelah ayahmu.

188
00:20:08,333 --> 00:20:09,333
Hanya aku!

189
00:20:12,583 --> 00:20:14,250
Kakak ipar...

190
00:20:19,666 --> 00:20:20,666
mumi.

191
00:20:30,291 --> 00:20:31,791
Izinkan saya menjelaskan satu hal.

192
00:20:31,875 --> 00:20:34,333
Saya akan menyelidiki pembunuhan ini.

193
00:20:34,958 --> 00:20:37,958
Siapa yang harus ditangkap dan siapa yang harus dibuang,
saya memutuskan.

194
00:20:39,458 --> 00:20:42,500
Jadi tidak ada yang keluar
tanpa izinku, mengerti?

195
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
Tidak seorang pun!

196
00:20:48,875 --> 00:20:51,791
- Tuan Mishra, dapatkan detail semuanya.
- Ya, tuan.

197
00:20:57,375 --> 00:20:58,375
Bolehkah saya masuk?

198
00:21:00,500 --> 00:21:03,125
Chunni, aku tidak akan bertemu siapa pun sekarang.

199
00:21:08,083 --> 00:21:09,291
Anda harus bertemu dengan saya.

200
00:21:10,708 --> 00:21:12,291
Entah di sini atau di kantor polisi.

201
00:21:13,083 --> 00:21:15,583
Bagus. Dapatkan seorang polisi wanita,
dan aku akan ikut denganmu.

202
00:21:16,375 --> 00:21:19,295
Disposisi Polisi Kamla Kumari
lebih sulit daripada melihat wajahku.

203
00:21:19,750 --> 00:21:21,333
Aku akan berurusan denganku jika aku jadi kamu.

204
00:21:23,250 --> 00:21:24,250
Asalmu dari mana?

205
00:21:29,666 --> 00:21:32,333
Aku tidak melihat satupun keluargamu
pada kesempatan yang menggembirakan ini.

206
00:21:33,708 --> 00:21:34,791
Dia tidak punya keluarga.

207
00:21:35,541 --> 00:21:36,750
Dia tinggal di sini sendirian.

208
00:21:38,291 --> 00:21:40,541
Dia adalah seorang yatim piatu
jadi dia tidak punya keluarga.

209
00:21:40,916 --> 00:21:43,208
"Kami menemukannya di tempat sampah,"
hanya itu yang tersisa untuk dikatakan.

210
00:21:44,416 --> 00:21:47,136
Dia pasti datang dari suatu tempat.
Bukannya dia jatuh dari langit.

211
00:21:52,000 --> 00:21:53,500
Dimana kamu sebelum pernikahan?

212
00:21:55,583 --> 00:21:56,583
Di sini...

213
00:21:57,958 --> 00:21:59,041
dengan Raghubeer Singh.

214
00:22:00,958 --> 00:22:03,083
Chunni, ambilkan aku segelas air.

215
00:22:03,166 --> 00:22:04,833
- Chunni, tetap di sini.
- Meninggalkan!

216
00:22:15,791 --> 00:22:16,958
Teruskan.

217
00:22:19,041 --> 00:22:20,583
Jadi kamu adalah kekasihnya.

218
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
Dan sekarang Anda adalah istrinya.

219
00:22:24,750 --> 00:22:26,916
Itu menjelaskan semua keributan di rumah.

220
00:22:29,041 --> 00:22:30,666
Saya tidak akan dapat membantu Anda.

221
00:22:32,375 --> 00:22:34,041
Aku ada di bawah sepanjang waktu.

222
00:22:34,833 --> 00:22:37,166
Seseorang mengatur ulang wajahnya.

223
00:22:38,500 --> 00:22:39,958
Anda bahkan tidak akan mengenalinya.

224
00:22:42,041 --> 00:22:44,958
- Aku bilang aku di bawah. Saya tidak melihat apa pun.
- Kecilkan suaramu!

225
00:22:46,416 --> 00:22:48,875
Atau aku akan menyeretmu ke stasiun
sekarang, mengerti?

226
00:22:57,250 --> 00:22:58,333
Kenapa kamu menghindarinya?

227
00:22:59,458 --> 00:23:01,875
Saya hanya datang untuk memeriksamu, Bibi.

228
00:23:02,583 --> 00:23:03,458
Apakah kamu baik-baik saja?

229
00:23:03,541 --> 00:23:06,708
Panggil aku bibi lagi,
dan aku akan menamparmu. Mengerti?

230
00:23:08,375 --> 00:23:09,375
Oke.

231
00:23:15,875 --> 00:23:16,916
Saya akan pergi juga.

232
00:23:17,583 --> 00:23:20,333
Ingat namanya, Inspektur Jatil Yadav.
Kita akan bertemu lagi.

233
00:23:33,791 --> 00:23:35,000
Tanda tangan di sini.

234
00:23:36,333 --> 00:23:38,083
Tulis nama dan alamat Anda di sini.

235
00:23:40,791 --> 00:23:42,250
- Apakah kamu tinggal di Gwalior?
- Ya.

236
00:23:59,083 --> 00:24:00,333
Ayo, Tuan Mishra.

237
00:24:20,333 --> 00:24:23,291
2/5 LAXMI SQUARE, BAMOR, KABUPATEN MORENA -
PEMBERONTAK VALLEY CHAMBAL

238
00:24:23,375 --> 00:24:24,750
Pemberontak Lembah Chambal.

239
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
Putriku...

240
00:24:59,583 --> 00:25:00,708
melompat?

241
00:25:01,583 --> 00:25:03,250
Inilah yang dia kenakan.

242
00:25:04,291 --> 00:25:05,750
Gadis itu melarikan diri?

243
00:25:06,333 --> 00:25:08,166
Apakah dia sudah mati?

244
00:25:22,958 --> 00:25:24,416
Tinggalkan aku!

245
00:25:25,166 --> 00:25:27,166
Siapa kamu? Tinggalkan aku!

246
00:25:32,958 --> 00:25:34,833
Dia telah membuat hidupku seperti neraka.

247
00:25:35,666 --> 00:25:38,791
Dia mencoba melompat keluar di setiap stasiun.

248
00:25:44,500 --> 00:25:46,541
Sekarang kamu bisa tidur. saya di sini.

249
00:25:47,583 --> 00:25:48,666
Aku akan mengawasinya.

250
00:25:51,083 --> 00:25:52,208
Saya seorang petugas polisi.

251
00:25:52,583 --> 00:25:53,916
Sub-inspektur Jatil Yadav.

252
00:26:20,041 --> 00:26:21,250
Asalmu dari mana?

253
00:26:25,625 --> 00:26:26,791
Siapa namamu?

254
00:26:30,000 --> 00:26:31,833
Radha. Bamor. distrik Morena.

255
00:26:34,458 --> 00:26:35,666
Jadi kamu dari Chambal.

256
00:26:37,416 --> 00:26:38,416
Jadi, kamu adalah seorang pemberontak.

257
00:26:43,541 --> 00:26:45,416
Saya seorang polisi, jadi ambillah dari saya.

258
00:26:48,458 --> 00:26:50,125
Ini adalah dunia yang kejam di luar sana.

259
00:27:01,458 --> 00:27:02,333
JATIL YADAV

260
00:27:02,416 --> 00:27:04,208
Apa yang bisa aku katakan, sayang?

261
00:27:04,291 --> 00:27:06,250
Dia tidak bertambah muda.

262
00:27:06,333 --> 00:27:08,125
Dan tidak ada gadis yang menerima lamaran itu.

263
00:27:08,708 --> 00:27:11,375
Sudah kubilang padamu, saat ini
Aku akan baik-baik saja dengan gadis mana pun.

264
00:27:14,958 --> 00:27:17,666
Ya, saya menunjukkan fotonya di pesta pernikahan.

265
00:27:18,375 --> 00:27:20,500
Dan dia berkata bahwa dia berkulit gelap.

266
00:27:21,583 --> 00:27:23,833
Ajay Devgan juga sama gelapnya.

267
00:27:24,625 --> 00:27:26,625
Tidak membuatnya menjadi pahlawan.

268
00:27:28,291 --> 00:27:32,375
Saat Jatil keluar dengan seragam
dengan nuansanya,

269
00:27:32,916 --> 00:27:34,916
dia mirip Ajay Devgan.

270
00:27:36,875 --> 00:27:40,208
Aku hanya sedang mencari seorang gadis
siapa yang bisa melihat itu.

271
00:28:04,041 --> 00:28:05,041
Ini...

272
00:28:05,958 --> 00:28:08,458
Istri Raghubeer Singh,
kapan dia meninggal?

273
00:28:09,083 --> 00:28:10,750
Sekitar lima tahun lalu.

274
00:28:12,125 --> 00:28:14,708
Dia kembali dari Gwalior melalui jalan darat.

275
00:28:15,458 --> 00:28:17,416
Dia dan sopirnya terbunuh
dalam perampokan.

276
00:28:18,708 --> 00:28:22,083
Lalu Raghubeer Singh membawa gadis ini,
dari entah dimana.

277
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
Apakah dia memberitahumu sesuatu tentang dirinya?

278
00:28:30,708 --> 00:28:31,708
MLA-nya?

279
00:28:32,333 --> 00:28:33,333
Munna Raja.

280
00:28:34,375 --> 00:28:36,708
Raghubeer membantunya memenangkan banyak pemilihan.

281
00:28:37,250 --> 00:28:40,250
Tapi kali ini, Raghubeer Singh
berencana untuk lari sendiri.

282
00:28:41,333 --> 00:28:42,333
Aku tahu.

283
00:28:44,041 --> 00:28:45,541
Itu sebabnya dia menikahi gadis itu.

284
00:28:46,000 --> 00:28:47,875
Apakah Anda bertemu dengan Munna Raja?

285
00:28:48,166 --> 00:28:51,333
Kudengar dia naik Prayagraj Express
ke Delhi pada malam yang sama.

286
00:28:52,875 --> 00:28:53,875
Dia akan kembali hari ini.

287
00:28:56,250 --> 00:28:59,416
Vikram Singh, keponakan Raghubeer Singh.

288
00:29:02,250 --> 00:29:03,916
Dan itu mungkin tunangannya.

289
00:29:04,541 --> 00:29:06,000
- Yang ini, kan?
- Ya.

290
00:29:06,416 --> 00:29:07,416
Gadis yang baik.

291
00:29:09,875 --> 00:29:12,291
Vasudha Singh, saudara perempuan Vikram Singh.

292
00:29:12,916 --> 00:29:14,500
Dan itu ibu mereka, Pramila Singh.

293
00:29:15,500 --> 00:29:17,083
Aku dengar dia sudah pindah.

294
00:29:17,708 --> 00:29:20,041
Tunggu!
Ini putra Raghubeer Singh, kan?

295
00:29:21,250 --> 00:29:24,583
Ya, itu dia. Dia tertangkap menggunakan narkoba.

296
00:29:25,000 --> 00:29:27,625
Raghubeer sendiri datang ke stasiun
untuk menyelamatkannya.

297
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
Begitulah cara saya mengenalnya.

298
00:29:30,625 --> 00:29:31,666
Ravi Sisodiya.

299
00:29:32,458 --> 00:29:33,875
Menantu yang hilang.

300
00:29:35,416 --> 00:29:38,500
Thakur mati
dan meninggalkan seorang janda kaya.

301
00:29:39,583 --> 00:29:41,166
Dan membiarkannya tergantung pada sisa-sisanya.

302
00:29:41,250 --> 00:29:44,208
- Sekarang dia mencoba memasukkan gadis itu ke penjara.
- Yang mana?

303
00:29:45,125 --> 00:29:46,750
Pelacur Raghubeer Singh?

304
00:29:47,875 --> 00:29:50,833
Ya, itu saja.
Dia pasti sudah menyelesaikannya. 100 persen.

305
00:29:51,416 --> 00:29:55,500
Kenapa... kenapa kamu... bersemangat?

306
00:29:57,125 --> 00:29:58,791
Mengapa kamu kehilangan kesabaran?

307
00:29:59,416 --> 00:30:01,000
Lakukan investigasi terlebih dahulu.

308
00:30:01,958 --> 00:30:03,875
- Itulah yang sedang terjadi.
- Lalu lanjutkan.

309
00:30:05,625 --> 00:30:06,625
Mulailah.

310
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
Oke baiklah.

311
00:32:18,625 --> 00:32:20,125
aku akan membunuhmu! Aku bersumpah!

312
00:32:20,208 --> 00:32:23,750
- Tembak aku! Dasar pengecut! Menembak!
- Nandu, ambil pistolnya.

313
00:32:24,250 --> 00:32:27,125
Bidik aku! Ayo! Pengecut!

314
00:32:27,208 --> 00:32:30,125
- Angkat senjatamu! Ayo!
- Pegang dia. Anda didihkan!

315
00:32:30,208 --> 00:32:33,083
Menembak! Tembak aku!

316
00:32:33,166 --> 00:32:37,125
Aku akan membunuh semuanya!
Jangan lihat aku seperti itu!

317
00:32:39,083 --> 00:32:40,916
Semoga kamu membusuk di neraka!

318
00:32:41,000 --> 00:32:43,291
Persetan! Jalang sialan!

319
00:32:43,375 --> 00:32:46,541
Diam atau aku akan meledakkan otakmu
di sini.

320
00:32:50,416 --> 00:32:51,958
Beraninya kamu memukul anak rumah?

321
00:32:52,041 --> 00:32:55,000
Anak itu menembak binatang yang tidak berdaya
dan aku tidak melakukan apa pun?

322
00:32:55,333 --> 00:32:56,875
Aku akan mengurung kalian semua.

323
00:32:56,958 --> 00:32:58,416
Hanya jika Anda bertahan, bukan?

324
00:32:59,208 --> 00:33:01,083
Saya menelepon Munna Raja.
Cukup omong kosongmu.

325
00:33:01,500 --> 00:33:03,541
- Tenang.
- Beraninya dia menyentuhnya?

326
00:33:03,625 --> 00:33:05,916
Hubungi siapa pun yang Anda mau. Teruskan.

327
00:33:06,416 --> 00:33:07,625
- Tunggu saja.
- Telepon dia.

328
00:33:08,625 --> 00:33:12,708
Dengan kepergian kakak iparku,
tidak ada seorang pun yang tersisa di rumah.

329
00:33:15,375 --> 00:33:18,625
Halo. Itu adalah Ravi Sisodiya yang berbicara.

330
00:33:18,708 --> 00:33:21,416
Polisi menindas kami di sini
sejak pagi tadi.

331
00:33:22,291 --> 00:33:24,541
Ya. Mereka juga menampar Karan.

332
00:33:24,625 --> 00:33:27,041
- Ya...
- Apakah dia tidak merasa tercekik di sana?

333
00:33:29,166 --> 00:33:31,291
Diam. Ayo masuk.

334
00:33:42,750 --> 00:33:44,708
Jika Anda mengizinkan, bolehkah saya masuk?

335
00:33:56,125 --> 00:33:58,291
Jadi, kamu ingat aku?

336
00:34:00,208 --> 00:34:01,333
Sudah berapa tahun?

337
00:34:04,333 --> 00:34:06,173
Seratus, seribu...
apa bedanya?

338
00:34:10,666 --> 00:34:11,875
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?

339
00:34:13,291 --> 00:34:14,958
Ibu meninggal. Ayah menjualku.

340
00:34:16,958 --> 00:34:18,500
Pernah ke kantor polisi?

341
00:34:21,333 --> 00:34:24,208
Polisi berbaris di depan pintu ini
dan aku pergi ke stasiun?

342
00:34:24,916 --> 00:34:26,708
Anda tidak dipenjara,
bisa saja melarikan diri.

343
00:34:28,875 --> 00:34:30,166
Saya melakukannya sekali.

344
00:34:31,541 --> 00:34:32,916
Tapi aku tidak bisa melangkah terlalu jauh.

345
00:34:35,166 --> 00:34:36,375
Kemana lagi aku bisa pergi?

346
00:34:38,208 --> 00:34:39,500
Ini adalah dunia yang kejam di luar sana.

347
00:34:40,416 --> 00:34:42,541
Anda seorang polisi, Anda harus tahu.

348
00:34:54,458 --> 00:34:56,208
Sebagai polisi, izinkan saya memberi tahu Anda...

349
00:34:58,375 --> 00:35:01,375
jika kamu telah melakukan sesuatu,
sekarang saatnya menumpahkan isi perutmu.

350
00:35:03,666 --> 00:35:05,916
Jika kamu membunuhnya
atau dia dibunuh...

351
00:35:06,791 --> 00:35:07,958
kamu tidak akan melarikan diri.

352
00:35:09,333 --> 00:35:13,166
Aku tidak gila untuk membunuhnya
dan membuat hidupku semakin buruk.

353
00:35:16,208 --> 00:35:19,000
Itu sebabnya saya berkata,
katakan sejujurnya padaku, percayalah...

354
00:35:19,083 --> 00:35:20,666
Aku bahkan tidak mempercayai ayahku.

355
00:35:23,125 --> 00:35:25,500
Sangat penting untuk mengetahui tempat Anda di sini.

356
00:35:26,291 --> 00:35:30,000
Anda juga tidak akan bisa membantu saya,
aku juga tidak punya harapan apa pun.

357
00:35:30,666 --> 00:35:31,958
Jangan bicara sampah.

358
00:35:32,041 --> 00:35:33,791
Jika Anda mencurigai seseorang, katakan saja.

359
00:35:34,375 --> 00:35:35,500
Saya mencurigai semua orang.

360
00:35:37,250 --> 00:35:41,458
Dia tidak terlalu peduli pada siapa pun.
Dan tidak ada seorang pun yang benar-benar peduli padanya.

361
00:35:45,458 --> 00:35:46,958
Dia meninggalkanmu dengan segalanya.

362
00:35:49,916 --> 00:35:51,958
Pasti sedikit peduli padamu.

363
00:35:52,916 --> 00:35:54,375
kamu bersamanya…

364
00:35:56,791 --> 00:35:57,791
hari demi hari.

365
00:35:59,625 --> 00:36:02,333
Kecintaannya adalah pada hal-hal yang tidak bernyawa.

366
00:36:04,583 --> 00:36:06,458
Saya masih memiliki banyak kehidupan dalam diri saya.

367
00:36:32,250 --> 00:36:34,208
Saya pikir saya membantu Anda malam itu.

368
00:36:36,375 --> 00:36:38,041
Tapi sekarang sepertinya aku salah.

369
00:36:43,166 --> 00:36:45,291
Aku tidak akan membiarkanmu
mengalami nasib yang sama lagi.

370
00:36:46,916 --> 00:36:50,291
Tapi saya tidak akan mentolerir penipuan apa pun,
ingat itu.

371
00:37:40,750 --> 00:37:43,208
Sepertinya Anda sudah merasa seperti di rumah sendiri.

372
00:37:47,083 --> 00:37:49,416
Paman, tolong sambungkan saya
kepada seorang perwira senior.

373
00:37:50,166 --> 00:37:52,416
Penanggung jawab stasiun ini tidak ada gunanya.

374
00:37:56,041 --> 00:37:57,166
Lihat...

375
00:38:01,041 --> 00:38:02,458
Thakur telah meninggal...

376
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
meninggalkan pelacurnya.

377
00:38:08,583 --> 00:38:10,666
Pamor keluarga ini sedang runtuh.

378
00:38:12,875 --> 00:38:13,916
Apakah kamu mengerti?

379
00:38:15,208 --> 00:38:17,041
Bagi mereka yang memperdagangkan gadis...

380
00:38:18,375 --> 00:38:20,291
meributkan gengsi tidak ada gunanya.

381
00:38:22,583 --> 00:38:25,916
Mengenai keluhan kepada perwira senior saya,
dengarlah, Pak Sisodiya...

382
00:38:27,250 --> 00:38:28,458
Saya tidak takut pada siapa pun.

383
00:38:28,916 --> 00:38:31,958
Dan jika kamu mencoba melumpuhkanku,
lalu apa pun yang terjadi,

384
00:38:32,041 --> 00:38:35,250
Saya akan menggali kebenarannya.

385
00:38:36,291 --> 00:38:38,833
Aku akan pergi. Salam.
Nandu, ambil pernyataannya.

386
00:38:43,000 --> 00:38:45,708
Apakah kamu melihatnya?
Apakah Anda melihat kesombongan?

387
00:38:48,750 --> 00:38:49,750
Salam.

388
00:38:51,958 --> 00:38:54,958
Aku hanya butuh pernyataanmu.

389
00:38:55,458 --> 00:38:59,375
Dimana kamu kemarin malam?
Maksudku, pada malam pernikahan, Pak?

390
00:39:11,208 --> 00:39:13,166
Tuan Mishra, apakah Anda berbicara dengan wanita itu?

391
00:39:13,458 --> 00:39:15,041
Pak, wanita itu gila.

392
00:39:15,958 --> 00:39:19,291
Anda hanya tidak ingin bekerja, bukan?
Sudah kubilang padamu untuk bertanya.

393
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
Dia bisu, Pak.

394
00:39:21,625 --> 00:39:23,750
- Apakah dia bisu atau gila?
- Dia keduanya, Pak.

395
00:39:24,083 --> 00:39:28,375
Tuan, dia adalah pelayan di sini.
Cucunya bekerja di sini sekarang.

396
00:39:28,875 --> 00:39:33,041
Saya pergi untuk bertanya sekali. Gila, kelelawar tua
mengusirku dengan sabit.

397
00:39:33,125 --> 00:39:34,666
Itu adalah putranya… supirnya

398
00:39:34,750 --> 00:39:37,250
yang kembali dari Gwalior
dengan istri Raghubeer.

399
00:39:48,041 --> 00:39:49,625
Perkiraan waktu kematian...

400
00:39:50,458 --> 00:39:52,208
adalah antara pukul 10:00 malam. dan tengah malam.

401
00:39:52,833 --> 00:39:54,791
Dan jenazahnya ditemukan pada pukul 12.30.

402
00:39:55,666 --> 00:39:57,208
- Benar?
- Ya.

403
00:39:57,416 --> 00:39:59,916
Sekitar satu jam sebelum itu...

404
00:40:01,166 --> 00:40:02,750
Vikram telah berbicara dengannya...

405
00:40:04,291 --> 00:40:05,291
di telepon.

406
00:40:06,875 --> 00:40:09,166
Itu berarti dia dibunuh
selama periode itu.

407
00:40:09,250 --> 00:40:11,791
Ya. Pertama, dia tertembak.

408
00:40:12,583 --> 00:40:17,375
Kemudian dia dipukul berulang kali
di kepala, dengan pistol yang sama.

409
00:40:19,875 --> 00:40:21,375
Saat rumah sepi....

410
00:40:22,333 --> 00:40:23,666
hanya anggota keluarga...

411
00:40:25,541 --> 00:40:27,041
tapi tak seorang pun mendengar apa pun.

412
00:40:30,708 --> 00:40:33,833
Sepertinya seseorang sangat kesal
dengan pria ini.

413
00:40:44,041 --> 00:40:45,041
Bagaimana menurutmu?

414
00:40:45,500 --> 00:40:46,750
Memikirkan? Sudah jelas.

415
00:40:47,458 --> 00:40:48,875
Ini adalah pekerjaan orang dalam.

416
00:40:49,333 --> 00:40:51,041
Gobi manchuria, ayam dingin, lollipop?

417
00:40:51,291 --> 00:40:52,875
Bawakan chowmein untuk kami.

418
00:40:53,458 --> 00:40:55,458
Saya tidak akan makan mie. Nasi goreng untukku.

419
00:40:56,083 --> 00:40:58,541
- Ada apa denganmu? Cobalah sesuatu yang baru.
- Nasi goreng.

420
00:40:59,166 --> 00:41:00,583
Ada apa dengan chowmein?

421
00:41:01,708 --> 00:41:04,750
Makan chowmein membuat Anda terlihat seperti
seekor binatang. Lihatlah dia.

422
00:41:10,583 --> 00:41:12,333
Ambil kesempatan dalam hidup sekali saja.

423
00:41:12,958 --> 00:41:13,958
Lihat saja aku.

424
00:41:14,625 --> 00:41:17,416
Kau tahu, aku baru sekali bertemu Pinki.

425
00:41:17,791 --> 00:41:20,666
Sangat sederhana, sangat pemalu, sehingga dia bahkan tidak melakukannya
biarkan aku menyentuhnya tadi malam.

426
00:41:20,750 --> 00:41:22,416
Nandu, dengarkan aku...

427
00:41:23,708 --> 00:41:25,083
Kasus ini terpelintir.

428
00:41:26,208 --> 00:41:27,208
Memperhatikan.

429
00:41:30,041 --> 00:41:33,041
Rumah itu sunyi pada pukul 23.00.

430
00:41:33,666 --> 00:41:36,625
Semua tamu sudah pergi.
Ini tidak seperti sebuah acara besar.

431
00:41:37,125 --> 00:41:40,458
Tidak ada musik, tidak ada kerumunan, tidak ada prosesi.

432
00:41:40,958 --> 00:41:43,208
Selama waktu itu,
kabinetnya rusak...

433
00:41:44,791 --> 00:41:47,208
sebuah tembakan dilepaskan dan tidak ada yang mendengar apa pun.

434
00:41:48,958 --> 00:41:50,833
Kalau begitu, dia pasti sudah terbunuh sebelum itu.

435
00:41:50,916 --> 00:41:53,583
Saat prosesi pernikahan sedang lewat,
antara jam 10 dan 11 malam.

436
00:41:53,666 --> 00:41:54,666
Tepat.

437
00:41:55,541 --> 00:41:57,791
Itulah satu-satunya waktu yang memungkinkan
untuk pembunuhan itu.

438
00:41:59,041 --> 00:42:01,666
Dan pahlawan itu berkata... siapa namanya?

439
00:42:01,750 --> 00:42:03,166
- Vikram.
- Ya, Vikram Singh.

440
00:42:04,083 --> 00:42:07,000
Katanya dia sedang menelepon
dengan Raghubeer Singh pada 11:30 malam.

441
00:42:08,166 --> 00:42:09,958
Itu tidak masuk akal.

442
00:42:12,250 --> 00:42:15,666
Vikram Singh adalah keponakan Raghubeer Singh.
Mungkin dia memutarbalikkan keadaan.

443
00:42:16,541 --> 00:42:18,291
Dapatkan rincian panggilan telepon itu.

444
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
Dan temukan yang tepat...

445
00:42:24,750 --> 00:42:25,750
Anda memakannya.

446
00:42:44,166 --> 00:42:46,416
Di sini, Jatil Yadav, persembahan Dewa Siwa.

447
00:42:47,083 --> 00:42:48,083
Jadi...

448
00:42:49,166 --> 00:42:51,416
sampai di mana penyelidikannya?
Bagaimana sekarang?

449
00:42:51,958 --> 00:42:53,000
Katakan padaku, tuan.

450
00:42:54,333 --> 00:42:56,583
MLA Munna Raja menelepon pagi ini.

451
00:42:57,833 --> 00:42:59,458
Kamu sangat kasar padanya.

452
00:43:00,541 --> 00:43:01,541
Dia marah.

453
00:43:02,416 --> 00:43:03,416
Lihat...

454
00:43:04,041 --> 00:43:06,666
Munna Raja mungkin merupakan MLA independen,

455
00:43:07,083 --> 00:43:08,666
tapi semua pihak berpihak padanya.

456
00:43:10,166 --> 00:43:11,166
Mengerti?

457
00:43:11,416 --> 00:43:13,166
Jadi lain kali, tetap tenang.

458
00:43:13,916 --> 00:43:15,583
Saya sudah membujuknya untuk saat ini,

459
00:43:15,666 --> 00:43:18,666
mengatakan,
“Jatil Yadav adalah perwira yang sangat baik.

460
00:43:18,750 --> 00:43:20,791
Dia tulus dan pekerja keras."

461
00:43:22,750 --> 00:43:23,916
- Terima kasih, tuan.
- Ya.

462
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Karena dia juga ingin kasus ini diselesaikan...

463
00:43:27,250 --> 00:43:28,458
dia tetap tenang.

464
00:43:29,416 --> 00:43:32,166
Tapi lain kali, Jatil hati-hati.

465
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Mumi!

466
00:43:46,083 --> 00:43:47,083
Mumi!

467
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Mumi!

468
00:44:00,333 --> 00:44:02,416
- Ibu!
- Yang akan datang! Apa yang telah terjadi?

469
00:44:18,041 --> 00:44:19,041
Apa ini?

470
00:44:20,041 --> 00:44:21,500
Apakah kamu tidak tahu apa itu?

471
00:44:23,333 --> 00:44:26,916
sudah kubilang padamu,
berhenti mengacaukan barang-barangku. Oke?

472
00:44:27,666 --> 00:44:28,958
Tonton saja acara TV Anda.

473
00:44:30,000 --> 00:44:32,875
Bagaimana kabar kasus Anda? Sudah menangkap siapa pun?

474
00:44:32,958 --> 00:44:34,416
Bagaimana? Ini baru satu hari.

475
00:44:35,541 --> 00:44:38,166
Saya bertanya karena jika Anda bebas,

476
00:44:38,250 --> 00:44:40,833
kita bisa pergi menemui seorang gadis hari Minggu ini.

477
00:44:40,916 --> 00:44:41,916
Saya tidak mau.

478
00:44:42,458 --> 00:44:44,791
Mengapa? Apakah kamu sudah menemukan seseorang?

479
00:44:45,750 --> 00:44:48,500
Karenamu aku tidak akan pergi.
Anda akan mengeluarkan daftar mahar lagi.

480
00:44:48,916 --> 00:44:51,875
Kami kehilangan banyak proposal
karena aku tidak mengajukan tuntutan apa pun.

481
00:44:51,958 --> 00:44:55,458
“Anakmu pasti ada kekurangannya, Sarita bu.
Itu sebabnya kamu tidak punya tuntutan."

482
00:44:55,541 --> 00:44:57,083
Cacat itu berkat kamu.

483
00:44:57,166 --> 00:45:00,046
Anda menulis Jatil bukannya Jatin.
Di ijazah SMA saya, tidak kurang.

484
00:45:00,416 --> 00:45:02,458
Sudah kubilang padamu untuk mengubahnya kembali.

485
00:45:02,875 --> 00:45:04,458
Kamu terdengar seperti kaset rusak.

486
00:45:05,500 --> 00:45:06,500
Lihat...

487
00:45:07,333 --> 00:45:08,791
Tonton saja serial favorit Anda.

488
00:45:10,083 --> 00:45:12,875
Pipa airnya rusak berhari-hari,
dan tidak ada yang peduli.

489
00:45:12,958 --> 00:45:15,916
Seandainya kabelnya dipotong,
akan ada revolusi di jalanan.

490
00:45:16,250 --> 00:45:18,541
Kenapa suasana hatimu sedang buruk
sepanjang waktu, Nak?

491
00:45:19,125 --> 00:45:21,000
Anda membawa pulang kekacauan bersama Anda.

492
00:45:21,083 --> 00:45:23,708
Jadi apa yang harus saya lakukan? Haruskah aku pergi?

493
00:45:23,833 --> 00:45:25,000
Kapan saya mengatakan itu?

494
00:45:25,416 --> 00:45:27,541
Kamu tidak bisa berbicara baik padaku,
bisakah kamu?

495
00:45:29,666 --> 00:45:31,083
aku ingat ayahmu…

496
00:45:32,500 --> 00:45:36,250
Dia selalu berbicara kepadaku
dengan kata-kata berlapis gula.

497
00:45:36,583 --> 00:45:37,750
Dia adalah seorang juru masak.

498
00:45:39,000 --> 00:45:40,291
Melapisi gula adalah pekerjaannya.

499
00:45:40,458 --> 00:45:43,083
Dia adalah seorang juru masak di mess petugas,
bukan di dapur umum!

500
00:45:43,916 --> 00:45:47,791
Halwa yang biasa dia buat
bagus sekali.

501
00:45:48,333 --> 00:45:51,208
- Petugas akan berkata, "Subedar Yadav..."
- "Subedar Yadav,

502
00:45:51,291 --> 00:45:54,416
Beri musuh rasa Halwamu,
dan mereka akan menjatuhkan senjatanya."

503
00:45:55,375 --> 00:45:58,375
Tepat.
Setiap hari, dia menceritakan kisah yang sama.

504
00:45:59,083 --> 00:46:02,750
Tapi setidaknya dia mau bicara padaku
dan tidak selalu rewel.

505
00:46:05,833 --> 00:46:07,458
Saya merindukannya.

506
00:46:11,125 --> 00:46:12,750
Haruskah aku bicara pada tembok sekarang?

507
00:46:14,458 --> 00:46:16,083
Saya sangat merindukannya.

508
00:46:17,333 --> 00:46:20,083
- Ibu...
- Persetan dengan Mumi!

509
00:46:27,583 --> 00:46:28,583
Ya, Nandu?

510
00:46:28,833 --> 00:46:32,833
Saya mengetahuinya, bos. Ada panggilan
dibuat dari ponsel Raghubeer Singh.

511
00:46:33,500 --> 00:46:34,500
Pukul 11:30 malam?

512
00:46:35,125 --> 00:46:37,791
- Ya, tapi ada hal lain.
- Apa?

513
00:46:37,875 --> 00:46:39,625
Sebelum panggilan telepon itu,

514
00:46:39,708 --> 00:46:43,083
<i>Vikram Singh menerima banyak panggilan telepon
dari nomor telepon lain.</i>

515
00:46:43,583 --> 00:46:45,291
Sepuluh kali sehari dan 12 malam.

516
00:46:45,666 --> 00:46:46,666
Nomor siapa itu?

517
00:46:47,541 --> 00:46:50,333
milik Raghubeer Singh. Nomor kedua.

518
00:46:51,250 --> 00:46:52,416
Kirimkan nomornya padaku.

519
00:46:55,083 --> 00:46:57,458
Mendengarkan,
langsung menuju ke kantor polisi.

520
00:47:16,291 --> 00:47:17,291
<i>Halo.</i>

521
00:47:20,166 --> 00:47:21,166
<i>Ya?</i>

522
00:47:41,208 --> 00:47:43,416
Itu adalah kisah yang tragis
kamu memberitahuku beberapa hari yang lalu.

523
00:47:45,083 --> 00:47:47,666
Sudah berapa lama Anda berhubungan
dengan Vikram Singh?

524
00:47:47,750 --> 00:47:49,750
Atau apakah dia juga memaksakan diri padamu?

525
00:47:54,416 --> 00:47:55,625
Dia tidak melakukannya.

526
00:47:57,250 --> 00:47:59,083
Saya mendatanginya dengan sukarela.

527
00:48:00,125 --> 00:48:01,375
Saya dulu mencintainya.

528
00:48:04,125 --> 00:48:07,333
Tapi... cinta abadi ini
akan segera berakhir.

529
00:48:09,166 --> 00:48:12,250
Dia akan menikah dengan seorang gadis
statusnya.

530
00:48:17,666 --> 00:48:22,583
Dibutuhkan nyali untuk mencintaiku, bukan status...
yang tidak dia miliki.

531
00:48:26,125 --> 00:48:28,583
Saya sudah memeriksanya
catatan panggilan Anda dan Vikram Singh.

532
00:48:30,625 --> 00:48:32,958
Kalian berdua mungkin bersekongkol
untuk membunuh Thakur

533
00:48:34,041 --> 00:48:36,291
tapi hanya kamu yang akan masuk penjara, bukan Vikram.

534
00:48:36,375 --> 00:48:38,666
Itu sebabnya
Saya ingin penyelidikan yang tidak memihak.

535
00:48:39,333 --> 00:48:41,291
- Dan pastikan Anda mendapatkan keadilan.
- Lihat, tuan...

536
00:48:41,375 --> 00:48:43,416
Saya tidak datang kepada Anda untuk meminta keadilan.

537
00:48:44,875 --> 00:48:49,125
Adapun penyelidikan yang tidak memihak,
itu tugasmu... bukan bantuan untukku.

538
00:48:50,291 --> 00:48:54,166
Jadi berhentilah mengikutiku
dan menunjukkan simpati secara pribadi.

539
00:48:59,166 --> 00:49:01,833
Aku tidak akan membiarkan orang sepertimu
di dekatku.

540
00:49:03,250 --> 00:49:06,750
Saya datang untuk membantu Anda, karena kasihan.

541
00:49:08,125 --> 00:49:12,916
Kebencian seperti itu... keraguan.
Bagaimana Anda bisa membantu saya?

542
00:49:13,458 --> 00:49:16,833
Anda pikir Anda pantas mendapatkan yang lebih baik?

543
00:49:19,750 --> 00:49:22,333
Seseorang yang tidur dengan dua pria
di bawah satu atap.

544
00:49:28,625 --> 00:49:31,458
Saya lebih suka menderita penipuan terbuka
daripada menerima bantuanmu.

545
00:49:38,625 --> 00:49:41,583
Anda mengungkapkan bekas luka Anda,
dan bersembunyi di balik kata-katamu.

546
00:49:43,875 --> 00:49:45,250
Aku tidak bisa memahamimu.

547
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Masuk ke dalam.

548
00:49:57,041 --> 00:49:58,041
Mengapa saya harus melakukannya?

549
00:49:59,750 --> 00:50:01,458
Aku sudah menceritakan semuanya padanya.

550
00:50:02,958 --> 00:50:03,958
Ayo, ambil tindakan.

551
00:50:04,625 --> 00:50:05,958
Aku sudah memberitahumu segalanya.

552
00:50:06,625 --> 00:50:08,750
Sekarang lakukan penyelidikan yang tidak memihak.

553
00:50:24,875 --> 00:50:25,916
Ayo cepat.

554
00:50:30,125 --> 00:50:31,125
Ayo.

555
00:50:31,500 --> 00:50:32,500
Mumi.

556
00:50:33,333 --> 00:50:35,333
- Bawa dia masuk.
- Kemana kamu akan membawa adikku?

557
00:50:35,416 --> 00:50:37,166
Kemana kamu akan membawa adikku?

558
00:50:37,250 --> 00:50:40,583
- Kemana kamu akan membawa anakku?
- Berhenti. Apakah ini caramu menyelidikinya?

559
00:50:40,666 --> 00:50:44,291
Vikram, berhenti.
Mereka tidak bisa membawamu pergi begitu saja seperti ini.

560
00:50:45,708 --> 00:50:47,666
- Kemana kamu akan membawanya?
- Di mana?

561
00:50:47,750 --> 00:50:50,208
- Diam dan masuk kembali.
- Masuk saja ke dalam, kalian berdua!

562
00:50:50,333 --> 00:50:52,875
- Ayo, masuk.
- Berhenti, Vikram.

563
00:50:52,958 --> 00:50:54,041
Saya akan segera kembali.

564
00:50:57,375 --> 00:50:59,666
Vikram, keluar dari Jeep. Vikram!

565
00:51:11,083 --> 00:51:13,083
Pengantin baru paman tercinta

566
00:51:13,791 --> 00:51:16,291
terus meneleponmu sepanjang hari
lagi dan lagi

567
00:51:16,750 --> 00:51:18,791
saat Anda berada di rumah yang sama.

568
00:51:18,875 --> 00:51:19,958
Dia mengalami delusi.

569
00:51:21,500 --> 00:51:24,000
Dia pikir aku akan kawin lari dengannya.

570
00:51:24,083 --> 00:51:26,166
Anda tidak punya masalah
memasukkannya ke dalam karung.

571
00:51:26,875 --> 00:51:28,166
Dia datang kepadaku sendiri.

572
00:51:29,541 --> 00:51:32,333
"Aku akan bunuh diri. Aku merasa tercekik."

573
00:51:40,000 --> 00:51:41,833
Di rumah itu dan di hadapanmu,

574
00:51:43,041 --> 00:51:44,416
dia diserang.

575
00:51:45,083 --> 00:51:46,541
Dipukuli dan dianiaya.

576
00:51:47,166 --> 00:51:48,666
Namun alih-alih membantunya,

577
00:51:49,583 --> 00:51:51,166
kamu menjadikannya kambing hitam?

578
00:51:51,708 --> 00:51:54,458
- Aku tidak pernah bilang Radha berperan apa pun di dalamnya.
- Tapi kamu melakukannya.

579
00:51:57,166 --> 00:51:58,750
Dan saya yakin dia terlibat.

580
00:52:00,666 --> 00:52:01,791
Seandainya aku ingin membunuhnya,

581
00:52:02,416 --> 00:52:05,708
kenapa aku melakukan itu setelah pernikahan
dan bukan sebelumnya?

582
00:52:07,166 --> 00:52:12,791
Mungkin korban mengetahuinya
tentang kamu dan Radha.

583
00:52:15,125 --> 00:52:16,791
Properti, tanah, bagianmu di dalamnya...

584
00:52:17,708 --> 00:52:20,416
- Anda bisa melihat diri Anda kehilangan segalanya.
- Omong kosong.

585
00:52:22,125 --> 00:52:24,666
Paman saya meninggalkan saya lebih dari putranya.

586
00:52:24,750 --> 00:52:27,750
- Putranya sendiri!
- Ya, semua orang membuat kesalahan.

587
00:52:30,750 --> 00:52:31,750
Bagaimanapun, biarkan saja.

588
00:52:35,625 --> 00:52:38,291
Saya tahu di mana Anda berada
antara pukul 11:00 malam. dan tengah malam.

589
00:52:39,791 --> 00:52:40,791
Sebelum itu?

590
00:52:41,916 --> 00:52:42,916
M.G. Jalan.

591
00:52:43,291 --> 00:52:45,041
Lokasi ponsel Anda mengatakan sebaliknya.

592
00:52:45,958 --> 00:52:48,041
Belaghat, lokasi pembunuhan.

593
00:52:48,541 --> 00:52:50,791
Lokasi sel
bersifat indikatif, Inspektur...

594
00:52:51,958 --> 00:52:52,958
tidak tepat.

595
00:52:53,250 --> 00:52:55,583
Kereta datang dan pergi
di perlintasan kereta api.

596
00:52:56,166 --> 00:52:57,166
Saya terjebak di sana.

597
00:53:03,375 --> 00:53:04,875
Anda punya semua jawabannya, bukan?

598
00:53:07,541 --> 00:53:09,583
Katakan padaku, bagaimana kamu biasa bertemu Radha?

599
00:53:11,500 --> 00:53:14,041
Setiap hari... di bawah satu atap?

600
00:53:16,500 --> 00:53:17,500
Haruskah aku memberitahumu?

601
00:53:19,875 --> 00:53:21,958
Anda akan naik tangga belakang.

602
00:53:26,750 --> 00:53:28,416
Mungkin membawanya malam itu juga.

603
00:53:28,875 --> 00:53:30,041
Mungkin Anda tertangkap.

604
00:53:31,875 --> 00:53:34,416
Setelah membunuhnya, beberapa saat kemudian...

605
00:53:37,500 --> 00:53:41,208
kamu masuk melalui pintu depan,
membawa semua orang, dan berangkat ke kuil.

606
00:53:44,375 --> 00:53:45,375
Ya.

607
00:53:47,541 --> 00:53:50,125
Dan kemudian... hantunya menelepon teleponku.

608
00:53:55,250 --> 00:53:56,291
Dapatkan beberapa bukti.

609
00:54:00,666 --> 00:54:02,186
Ketika Anda tahu mereka berdua terlibat…

610
00:54:03,083 --> 00:54:04,666
kenapa kamu tidak membawa gadis itu masuk?

611
00:54:05,291 --> 00:54:07,541
Vikram pasti akan bebas
seperti yang dia lakukan hari ini.

612
00:54:07,958 --> 00:54:08,958
Dia tidak mau melakukannya.

613
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
Gadis malang.

614
00:54:14,541 --> 00:54:15,875
Apa yang dia lakukan?

615
00:54:17,166 --> 00:54:20,083
Baru saja mengacaukan kedua pamannya
dan keponakan di bawah satu atap.

616
00:54:20,833 --> 00:54:22,500
Aku tahu siapa dia.

617
00:54:23,666 --> 00:54:26,125
Tapi kami sedang menyelidiki pembunuhan,
bukan karakternya.

618
00:54:26,208 --> 00:54:27,458
Dia mengikatmu.

619
00:54:29,500 --> 00:54:30,500
Sama sekali tidak.

620
00:54:31,500 --> 00:54:33,833
Dia bahkan hampir tidak menatapku.

621
00:54:33,916 --> 00:54:35,666
Begitulah cara para gadis melakukannya.

622
00:54:36,708 --> 00:54:39,125
Jika Anda ingin menarik perhatian pria,
lalu abaikan dia.

623
00:54:40,125 --> 00:54:42,291
Dia tertarik.

624
00:54:42,375 --> 00:54:45,833
Sekarang… wanita itu mengabaikanmu,

625
00:54:47,041 --> 00:54:47,958
dan apa yang terjadi?

626
00:54:48,041 --> 00:54:50,541
Anda jadi tertarik, bukan?

627
00:54:52,250 --> 00:54:54,166
Itulah yang disebut ‘menggoda’.

628
00:54:55,041 --> 00:54:56,541
Misalnya, istri saya.

629
00:54:57,166 --> 00:54:59,333
Selama tiga hari, dia mengatakan tidak...

630
00:54:59,416 --> 00:55:00,916
Sudahkah Anda membaca file sidik jari?

631
00:55:02,291 --> 00:55:05,166
Aku sudah bilang padamu,
tidak ada sidik jari yang ditemukan di pistol itu.

632
00:55:05,583 --> 00:55:06,625
Bukan pistolnya.

633
00:55:07,666 --> 00:55:09,250
Saya sedang berbicara tentang telepon Raghubeer.

634
00:55:10,208 --> 00:55:12,291
- Sidik jari siapa yang ada di sana?
- Tidak ada siapa-siapa.

635
00:55:13,958 --> 00:55:18,125
Jika Raghubeer memanggil Vikram,
dimana sidik jarinya?

636
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
- Di mana?
- Katakan padaku.

637
00:56:10,333 --> 00:56:13,291
Saya sedang lewat,
jadi kupikir aku akan menanyakan beberapa pertanyaan padamu.

638
00:56:14,250 --> 00:56:16,583
- Tentang apa, Pak?
- Bolehkah aku minta air dulu?

639
00:56:20,000 --> 00:56:21,208
Anda adalah informan saya.

640
00:56:21,833 --> 00:56:23,916
Satu-satunya yang bisa mendapatkanku
sendok bagian dalam.

641
00:56:24,500 --> 00:56:26,583
Orang-orang kaya ini tidak mau bergaul dengan kita.

642
00:56:27,625 --> 00:56:29,000
Saya juga tidak tahu apa-apa, Pak.

643
00:56:30,541 --> 00:56:33,875
Setidaknya beritahu aku
bagaimana keadaan nyonya baru.

644
00:56:48,750 --> 00:56:50,416
Kalian berdua sepertinya sekuat pencuri.

645
00:56:51,291 --> 00:56:53,750
Dia tidak jauh lebih tua dariku
ketika dia dibawa ke sini.

646
00:56:54,875 --> 00:56:56,083
Dia akan menangis setiap hari.

647
00:56:57,208 --> 00:56:59,125
Sekarang dia mengurung dirinya di sana.

648
00:57:00,583 --> 00:57:01,625
Nyonya, kakiku!

649
00:57:06,125 --> 00:57:08,291
Dia bahkan tidak punya laki-laki
dalam hidupnya sekarang.

650
00:57:08,750 --> 00:57:10,416
Tuhan tahu bagaimana dia akan bertahan.

651
00:57:12,875 --> 00:57:14,083
Bagaimana caramu bertahan?

652
00:57:16,791 --> 00:57:17,916
Kamu juga tinggal sendiri.

653
00:57:18,750 --> 00:57:21,000
Anda bekerja sepanjang hari untuk mencari nafkah.

654
00:57:22,416 --> 00:57:25,833
Nenekku di sini, dengan sabit,
melindungiku.

655
00:57:37,333 --> 00:57:38,875
Chunni, siapa yang membunuh Thakur?

656
00:57:43,625 --> 00:57:44,625
Pak...

657
00:57:44,958 --> 00:57:48,125
Malam itu, kamu menelepon Vikram
dari ponsel Raghubeer.

658
00:57:52,416 --> 00:57:53,416
Tidak, tuan.

659
00:57:53,958 --> 00:57:54,958
aku melihatmu.

660
00:57:56,416 --> 00:57:57,416
Di kamera.

661
00:57:58,458 --> 00:58:00,833
Saat lampu padam,
kamu naik ke atas dengan membawa lentera.

662
00:58:04,208 --> 00:58:05,208
Ya, Pak, saya melakukannya.

663
00:58:06,166 --> 00:58:07,166
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

664
00:58:09,708 --> 00:58:10,708
Saya lupa, Pak.

665
00:58:15,916 --> 00:58:17,250
Apa yang kamu lihat di atas?

666
00:58:20,666 --> 00:58:21,750
Haruskah aku mengingatkanmu?

667
00:58:26,291 --> 00:58:27,750
Thakur sedang menelepon.

668
00:58:28,583 --> 00:58:31,208
Saya meletakkan lentera di dalam ruangan
dan turun ke bawah.

669
00:58:32,375 --> 00:58:34,458
Nanti Pak Vicky kembali
dan menemukan mayatnya.

670
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
Kebohongan lain.

671
00:58:37,875 --> 00:58:42,041
Lenteranya tidak ada di kamar Thakur.
Itu pecah di tangga.

672
00:58:43,750 --> 00:58:44,750
Bagaimana?

673
00:58:46,541 --> 00:58:48,166
Anda naik ke atas dengan lentera.

674
00:58:48,958 --> 00:58:50,541
Anda melihat Thakur terbaring mati.

675
00:58:51,750 --> 00:58:52,958
Kamu bergegas turun...

676
00:58:53,833 --> 00:58:55,750
dan lentera itu terlepas dari tanganmu.

677
00:58:57,208 --> 00:58:58,208
Siapa yang ada di atas sana?

678
00:59:00,500 --> 00:59:01,500
Vikram Singh?

679
00:59:04,958 --> 00:59:06,750
Baiklah, silakan bantu Vikram.

680
00:59:10,458 --> 00:59:13,750
Kamu dan wanita bodoh itu,
kalian berdua akan tertangkap.

681
00:59:16,791 --> 00:59:18,000
Aku tidak akan bisa keluar hidup-hidup.

682
00:59:18,958 --> 00:59:20,666
Jika aku memberitahumu sesuatu, mereka akan membunuhku.

683
00:59:23,666 --> 00:59:24,916
Anda tidak akan terluka.

684
00:59:26,208 --> 00:59:28,666
Tapi aku hanya bisa membantumu
jika kamu mengatakan yang sebenarnya padaku.

685
00:59:28,750 --> 00:59:30,166
Anda tidak akan bisa, Pak.

686
00:59:30,958 --> 00:59:32,458
Mereka menghabisi ayahku juga.

687
00:59:33,916 --> 00:59:36,000
Ayahmu terbunuh
dalam perampokan, bukan?

688
00:59:37,791 --> 00:59:39,666
Bersama dengan istri Thakur?

689
00:59:40,250 --> 00:59:41,541
Ayahku meneleponku malam itu.

690
00:59:42,958 --> 00:59:44,875
Dia bilang dia akan kembali dalam dua jam.

691
00:59:45,791 --> 00:59:47,416
Dia meninggalkan Gwalior pada malam hari.

692
00:59:51,666 --> 00:59:53,166
Mengapa seseorang membunuh ayahmu?

693
00:59:54,458 --> 00:59:56,166
Bagaimana saya tahu, Pak?

694
00:59:57,375 --> 00:59:59,958
Jika laporan saya diselidiki,
maka mungkin aku akan melakukannya.

695
01:00:01,250 --> 01:00:04,208
Tapi perwira seniormu,
bersama dengan orang-orang ini, menutup kasus ini.

696
01:00:08,791 --> 01:00:10,031
Tahukah Anda apa yang Anda katakan?

697
01:00:10,875 --> 01:00:12,041
Lihatlah nenekku.

698
01:00:13,083 --> 01:00:15,791
Dia menjadi gila saat mencoba mencari tahu
apa yang terjadi, selama bertahun-tahun.

699
01:00:17,583 --> 01:00:21,166
Dia tidak pernah melihat mayatnya,
jadi dia menolak untuk mempercayainya.

700
01:01:39,125 --> 01:01:41,458
Anda segera mengirimkannya.
Saya akan berbicara dengan Anda nanti.

701
01:01:42,875 --> 01:01:45,041
Itu laporan Ramdeen yang hilang, FIR.

702
01:01:45,416 --> 01:01:47,958
- Yang?
- Ayah Chunni, supir Ramdeen.

703
01:01:48,416 --> 01:01:52,125
Dia menelepon ke rumah dari jalan dan berkata
dia akan kembali dalam dua jam. Bacalah.

704
01:01:54,166 --> 01:01:55,791
Jadi dia berada di dekat Kanpur.

705
01:01:55,875 --> 01:01:58,875
Saya menelepon setiap kantor polisi
dalam radius dua jam.

706
01:02:00,250 --> 01:02:03,000
Mobil dengan deskripsi yang sama
dilaporkan di stasiun Akbarpur

707
01:02:03,083 --> 01:02:04,083
keesokan harinya.

708
01:02:07,000 --> 01:02:09,958
Akbarpur terletak
antara Gwalior dan Kanpur.

709
01:02:18,250 --> 01:02:19,250
Pak.

710
01:02:22,916 --> 01:02:25,416
Pergi ke tempat Munna Raja
besok pagi...

711
01:02:27,000 --> 01:02:29,875
dan meminta maaf atas perbuatan Anda
kepada Vikram Singh.

712
01:02:30,291 --> 01:02:31,958
Pergi dan katakan, "Tuan...

713
01:02:33,041 --> 01:02:34,666
Saya membuat kesalahan. aku minta maaf."

714
01:02:36,041 --> 01:02:37,041
Dan bersungguh-sungguh.

715
01:02:38,166 --> 01:02:39,666
Pak, saya meminta nasihat Anda

716
01:02:39,750 --> 01:02:42,230
dan kamu menyuruhku bekerja tanpa rasa takut.
Jadi itulah yang saya lakukan.

717
01:02:43,291 --> 01:02:46,041
Anda bekerja sembrono.

718
01:02:47,416 --> 01:02:50,125
Anda, Tuan, adalah abdi negara.

719
01:02:51,625 --> 01:02:52,625
Dan dia adalah negara.

720
01:02:53,583 --> 01:02:57,583
Tidak ada investigasi, tidak ada bukti
hanya menabuh drum berlubang tanpa alasan.

721
01:02:57,875 --> 01:03:01,416
Pak... Lokasi telepon Vikram Singh
berada di Belaghat,

722
01:03:01,500 --> 01:03:03,208
dan dia bilang dia berada di M.G. Jalan.

723
01:03:03,625 --> 01:03:06,416
Dan kemudian,
ada sudut properti juga.

724
01:03:08,166 --> 01:03:11,083
- Itu tidak cukup. Temukan sesuatu yang lain.
- Pak, gadis itu, Chunni...

725
01:03:12,708 --> 01:03:13,833
dia tahu sesuatu.

726
01:03:14,875 --> 01:03:18,458
Para pelayan, mereka melihat semuanya.
Dia akan berbicara.

727
01:03:22,916 --> 01:03:23,916
Teruskan.

728
01:03:24,000 --> 01:03:25,000
Pak...

729
01:03:29,041 --> 01:03:30,041
Apa itu?

730
01:03:31,750 --> 01:03:35,666
Kasus istri Raghubeer Singh
dan supirnya...

731
01:03:39,333 --> 01:03:41,208
apakah itu perampokan atau yang lainnya?

732
01:03:42,333 --> 01:03:43,166
Arti?

733
01:03:43,250 --> 01:03:46,666
Maksudku, dalam kasus perampokan bersenjata,
Anda biasanya menemukan tubuh atau mobil.

734
01:03:47,375 --> 01:03:50,833
Namun tidak ada yang ditemukan dalam kasus ini
dan tidak ada laporan apa pun juga.

735
01:03:52,625 --> 01:03:54,708
Atau mungkin kita melewatkan sesuatu.

736
01:04:08,375 --> 01:04:12,875
KANTOR POLISI AKBARPUR

737
01:04:52,958 --> 01:04:55,666
Semua ini telah pulih
dari lokasi kecelakaan yang sama.

738
01:04:58,666 --> 01:05:00,750
Hal ini tidak terlihat seperti itu
itu milik mobil.

739
01:05:02,583 --> 01:05:03,708
Sebuah truk, mungkin.

740
01:05:04,166 --> 01:05:06,250
Ya. Itu kasus tabrak lari, kan?

741
01:05:07,083 --> 01:05:09,958
Puing-puing kendaraan lain
juga disimpan di kotak bukti ini.

742
01:05:46,250 --> 01:05:50,125
JAJMAU - KANPUR

743
01:06:01,500 --> 01:06:05,291
JEHANGIR TANNERY JAJMAU, KANPUR

744
01:06:26,458 --> 01:06:27,583
Apa yang Anda inginkan, tuan?

745
01:06:29,541 --> 01:06:31,416
Bosmu, yang menjalankan tempat ini.

746
01:06:31,833 --> 01:06:34,041
Bos? Dia tinggal dekat.

747
01:06:34,375 --> 01:06:37,958
Dia tinggal di toko dagingnya,
di belakang Masjid Jinnato.

748
01:06:38,583 --> 01:06:41,875
Saya bertanya kepada Anda tentang pemiliknya
dan Anda mengirim saya ke toko daging.

749
01:06:42,583 --> 01:06:44,541
Itu dimiliki oleh MLA, Pak.

750
01:06:44,625 --> 01:06:47,166
Siapa yang ingin mengasosiasikan namanya
dengan penyamakan kulit?

751
01:06:51,375 --> 01:06:52,375
Apa yang terjadi, Pak?

752
01:07:12,333 --> 01:07:13,892
Di mana saya bisa menemukan pria Jehangir Tannery itu?

753
01:07:13,916 --> 01:07:15,416
Di sudut itu.

754
01:07:45,458 --> 01:07:46,958
Apakah Anda menjalankan Jehangir Tannery?

755
01:07:50,458 --> 01:07:52,291
Saya pernah mendengar Anda menjalankannya untuk MLA.

756
01:07:55,041 --> 01:07:56,041
Siapa namanya?

757
01:08:01,125 --> 01:08:04,875
Beritahu atasan Anda untuk datang
di kantor polisi Belaghat besok.

758
01:08:37,416 --> 01:08:41,125
{\an8}MLA - MUNNA RAJA

759
01:09:03,708 --> 01:09:06,125
Sama seperti susu yang mengandung air,
air mengandung bakteri,

760
01:09:06,208 --> 01:09:08,250
dan tubuh kita memiliki bakteri di dalamnya.

761
01:09:08,958 --> 01:09:12,958
Begitu pula teroris dan komunitasnya
berbaur dengan masyarakat kita...

762
01:09:13,583 --> 01:09:17,666
kemudian, dari masyarakat ke jalanan kita
dan kemudian ke rumah kita.

763
01:09:18,250 --> 01:09:22,416
Hubungan homoseksual
melanggar hukum alam.

764
01:09:22,833 --> 01:09:26,791
20 tahun ke depan kita lihat saja
peningkatan yang mengkhawatirkan dalam kelainan tersebut.

765
01:09:33,833 --> 01:09:36,791
Pak, saya sudah diinstruksikan oleh senior saya
untuk melaporkan di sini.

766
01:09:39,750 --> 01:09:43,375
Ya, Vikram Singh
adalah calon menantumu, jadi...

767
01:09:45,666 --> 01:09:46,666
maafkan dia.

768
01:09:47,791 --> 01:09:49,541
Kapan Anda menangkap wanita itu?

769
01:09:51,958 --> 01:09:53,666
Tunjukkan kekuatan, dia akan menumpahkan segalanya.

770
01:09:54,166 --> 01:09:55,750
Ya, tuan. Anda benar.

771
01:09:56,916 --> 01:09:58,708
Tapi apa yang akan dia tumpahkan mungkin...

772
01:10:01,375 --> 01:10:03,458
merusak harkat dan martabat keluarga.

773
01:10:06,625 --> 01:10:08,250
Anda perlu berlatih lebih banyak lagi.

774
01:10:09,166 --> 01:10:10,541
Berlangsung. Aku akan meneleponmu nanti.

775
01:10:11,333 --> 01:10:12,333
Oke.

776
01:10:13,333 --> 01:10:14,333
Itu bagus.

777
01:10:19,583 --> 01:10:22,101
Tuan, Anda tahu tentang mereka berdua
selama ini? Vikram Singh dan...

778
01:10:22,125 --> 01:10:23,125
Tahukah kamu...

779
01:10:25,541 --> 01:10:28,791
apa yang diperlukan untuk pergi
dari pelacur menjadi ibu rumah tangga?

780
01:10:31,416 --> 01:10:33,375
Dia mengenal pria luar dalam.

781
01:10:35,458 --> 01:10:38,833
Baik itu Vikram Singh... atau siapa pun.

782
01:10:41,416 --> 01:10:43,541
Kudengar kamu melakukan perjalanan ke Jajmau kemarin.

783
01:10:43,875 --> 01:10:44,875
Ya, tuan.

784
01:10:51,208 --> 01:10:53,833
Apa yang Anda tanyakan
di Penyamakan Kulit Jehangir?

785
01:10:54,250 --> 01:10:56,791
Saya ada di sana
hanya untuk menanyakan tentang Raghubeer Singh.

786
01:10:57,791 --> 01:11:01,541
Mungkin... Saya mendapat informasi yang salah.

787
01:11:01,625 --> 01:11:04,291
Anda punya informan
di mansion juga, aku pernah mendengarnya.

788
01:11:06,458 --> 01:11:08,625
SSP menaruh harapan besar pada Anda.

789
01:11:10,125 --> 01:11:11,375
Jadi tunjukkan sedikit kekuatan.

790
01:11:12,500 --> 01:11:14,166
- Memahami?
- Ya, tuan.

791
01:11:18,541 --> 01:11:23,375
Ini kasus yang sederhana. Seorang pria dibunuh
oleh istri dan kekasihnya.

792
01:11:23,791 --> 01:11:26,666
Namun sebaliknya,
kami mengejar teori konspirasi

793
01:11:27,541 --> 01:11:29,541
Anda hanya melihat dua tersangka, bukan?

794
01:11:30,375 --> 01:11:32,666
Tahukah kamu
bahwa Munna Raja terlibat

795
01:11:32,750 --> 01:11:34,916
dalam pembunuhan istri pertama Raghubeer Singh?

796
01:11:35,708 --> 01:11:36,875
- Munna Raja?
- Ya.

797
01:11:39,875 --> 01:11:42,666
Itu adalah kasus tabrak lari,
bukan perampokan di jalan raya.

798
01:11:43,083 --> 01:11:45,458
Dan kamu menginginkanku
untuk meninggalkan semua penyelidikan,

799
01:11:45,541 --> 01:11:47,708
menempatkan gadis itu di balik jeruji besi
dan menyelesaikannya.

800
01:11:49,166 --> 01:11:51,541
Aku bahkan tidak tahu apa-apa
tentang korban.

801
01:11:52,500 --> 01:11:54,875
Orang macam apa dia?
Mengapa dia dibunuh?

802
01:12:09,000 --> 01:12:12,333
Orang seperti apa ayahmu?
Bagaimana Anda menggambarkan dia?

803
01:12:13,500 --> 01:12:15,458
Dia biasa memperdagangkan gadis-gadis ke rumahnya.

804
01:12:16,583 --> 01:12:18,500
Menurut Anda, seperti apa dia?

805
01:12:20,125 --> 01:12:21,208
Apakah itu mengganggumu?

806
01:12:21,833 --> 01:12:25,000
Dia tidak pernah peduli
tentang sentimen siapa pun.

807
01:12:26,208 --> 01:12:29,875
Dia melakukan apa yang dia mau.
Tidak ada yang berani melawannya.

808
01:12:32,583 --> 01:12:33,583
Dan ibumu?

809
01:12:34,875 --> 01:12:35,875
Dia takut.

810
01:12:36,875 --> 01:12:38,166
Dia takut padanya.

811
01:12:38,791 --> 01:12:41,666
Tetap saja, hidup dengan wanita seperti itu
dalam keluarga...

812
01:12:42,500 --> 01:12:43,666
Tidak ada keluarga.

813
01:12:44,125 --> 01:12:46,500
Karan berada di sekolah berasrama
dari awal.

814
01:12:46,791 --> 01:12:48,208
Lalu, setelah pernikahanku...

815
01:12:48,958 --> 01:12:51,333
ayah dan nenekku...

816
01:12:52,041 --> 01:12:54,083
adalah satu-satunya yang tersisa.

817
01:13:01,666 --> 01:13:05,041
Bagaimana dengan keluarga kakaknya?
Maksudku, sepupumu...

818
01:13:06,375 --> 01:13:08,041
Vasudha dan... siapa namanya?

819
01:13:08,125 --> 01:13:09,291
- Vikram.
- Ya, Vikram.

820
01:13:10,458 --> 01:13:12,833
Mereka pindah beberapa tahun yang lalu.

821
01:13:13,583 --> 01:13:15,750
Karan dan Vasudha berada di sekolah berasrama.

822
01:13:16,291 --> 01:13:19,583
Mereka biasa berkunjung pada hari libur,
tapi tidak setiap tahun.

823
01:13:20,750 --> 01:13:21,750
Itu berarti...

824
01:13:22,250 --> 01:13:27,083
itu terjadi setelah waktu yang lama
yang kalian semua temui di pesta pernikahan. Benar?

825
01:13:43,250 --> 01:13:44,250
Bagaimana menurutmu?

826
01:13:48,458 --> 01:13:49,583
Siapa yang membunuhnya?

827
01:14:00,041 --> 01:14:03,125
Vikram bekerja paling dekat dengan ayah saya.

828
01:14:04,416 --> 01:14:06,083
Bisnis, properti...

829
01:14:08,208 --> 01:14:10,791
dan kamu tahu sisanya.

830
01:14:17,625 --> 01:14:18,833
Bisakah saya minta air?

831
01:14:19,375 --> 01:14:21,000
Ya, tentu saja. Ambil air.

832
01:14:30,750 --> 01:14:32,875
Bibi Pramila mengawasiku
sepanjang waktu.

833
01:14:32,958 --> 01:14:35,958
Dia bisa melakukan apa saja untuk putranya.
Saya memiliki keraguan yang serius...

834
01:14:45,041 --> 01:14:47,958
Sudah kubilang,
kamu harus menjaga dirimu sendiri.

835
01:14:48,791 --> 01:14:51,666
- Ayo, duduk.
- Aku hendak mengambilnya.

836
01:14:51,750 --> 01:14:53,375
Tapi kamu tidak melakukannya, kan?

837
01:14:53,458 --> 01:14:55,541
Sebaliknya Anda melakukan percakapan panjang
dengan dia.

838
01:14:56,166 --> 01:14:58,916
Kenapa sayang? Tidak ada laki-laki di rumah

839
01:14:59,708 --> 01:15:02,208
namun kamu membiarkannya masuk tanpa izinku?

840
01:15:05,083 --> 01:15:07,875
Sekarang ketika mereka kembali dari upacara terakhir,

841
01:15:08,875 --> 01:15:10,875
Aku harus memberitahu Ravi...

842
01:15:11,500 --> 01:15:12,916
apa yang sedang kamu lakukan.

843
01:15:18,000 --> 01:15:19,000
Tunggu, bibi!

844
01:15:21,708 --> 01:15:23,291
Anda juga harus berbicara dengannya.

845
01:15:27,208 --> 01:15:29,625
Atau aku merasa kamu sedang bersembunyi
sesuatu dariku.

846
01:15:29,958 --> 01:15:32,083
Mummy tetap di sini
hanya untuk kalian.

847
01:15:32,166 --> 01:15:34,875
- Dia melakukan banyak hal untukmu dan kamu...
- Aku tidak meneleponnya.

848
01:15:35,541 --> 01:15:37,541
Aku muak dengan kalian berdua.

849
01:15:38,208 --> 01:15:40,000
- Kamu hanya cemburu!
- Sudha!

850
01:15:53,708 --> 01:15:55,750
Jadi, beritahu aku...

851
01:15:57,583 --> 01:16:01,916
kapan dan kenapa kamu pindah?
Anda dulu tinggal di sini, bukan?

852
01:16:04,291 --> 01:16:06,208
Hal ini tidak akan berlangsung terlalu lama.

853
01:16:07,208 --> 01:16:09,666
Munna Raja mempermainkanmu. Memahami?

854
01:16:12,208 --> 01:16:13,208
Ya.

855
01:16:14,916 --> 01:16:18,958
Atau mungkin dia ingin mencari tahu
yang membunuh temannya.

856
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
Atau...

857
01:16:22,333 --> 01:16:26,333
yang sangat membencinya,
bahwa pada malam pernikahannya…

858
01:16:31,833 --> 01:16:37,458
Orang-orang dengan kemakmuran, reputasi,
kekuasaan, uang…

859
01:16:38,583 --> 01:16:40,375
jangan menimbulkan kebencian.

860
01:16:41,166 --> 01:16:44,208
Mereka menimbulkan rasa iri. Anda tidak akan mengerti.

861
01:16:49,708 --> 01:16:52,375
- Kamu dulu tinggal di sini, bukan?
- Ya.

862
01:16:53,625 --> 01:16:55,250
Apakah kamu tidak sedih atas kematiannya?

863
01:16:55,875 --> 01:16:58,458
Masalahnya adalah,
Saya tidak suka melodrama yang tidak perlu.

864
01:16:59,375 --> 01:17:01,583
Saya selalu berada di asrama
atau rumahku.

865
01:17:02,458 --> 01:17:04,625
Saya tidak cukup mengenalnya
untuk berpura-pura sedih.

866
01:17:11,125 --> 01:17:13,875
Saya telah melihat FIR Anda
dan memulai penyelidikan.

867
01:17:15,541 --> 01:17:18,250
Segera saya akan mencapai kesimpulan.

868
01:17:26,750 --> 01:17:28,041
Tapi agar hal itu terjadi...

869
01:17:30,083 --> 01:17:31,916
kamu juga harus membantuku.

870
01:17:52,083 --> 01:17:53,541
Jadi ini Kamla Kumari?

871
01:17:55,500 --> 01:17:56,500
Tampaknya sulit.

872
01:17:58,416 --> 01:18:00,666
Tapi kulitku juga tidak terlalu tipis.

873
01:18:01,708 --> 01:18:04,708
- Tidak membawaku ke kantor polisi?
- Jika kasusnya berlarut-larut…

874
01:18:06,875 --> 01:18:08,583
Aku harus melakukan itu juga. Jangan khawatir.

875
01:18:12,458 --> 01:18:15,166
Aku sudah menceritakan semuanya padamu
itu terjadi malam itu.

876
01:18:16,791 --> 01:18:19,083
Anda tahu cerita selanjutnya.

877
01:18:26,625 --> 01:18:30,958
Apakah Raghubeer Singh tidak pernah curiga
hubunganmu dengan Vikram Singh?

878
01:18:35,000 --> 01:18:37,125
Anda cukup percaya diri dengan sandiwara Anda.

879
01:18:38,916 --> 01:18:43,625
Jika dia curiga, Anda pasti sudah menemukannya
tubuhku di ruangan itu, bukan tubuhnya.

880
01:18:49,833 --> 01:18:53,500
Siapa yang bisa membunuhnya...
selain kalian berdua?

881
01:18:58,750 --> 01:19:02,458
Bisa siapa saja. Seseorang yang lebih berani dariku…

882
01:19:03,833 --> 01:19:05,541
Seseorang lebih putus asa.

883
01:19:08,166 --> 01:19:09,916
Tapi saya tidak kenal orang seperti itu.

884
01:19:14,416 --> 01:19:15,416
Bawa mobil berkeliling.

885
01:19:21,125 --> 01:19:22,125
Anda boleh pergi.

886
01:20:53,375 --> 01:20:54,375
Suatu hari...

887
01:20:56,041 --> 01:20:57,801
kenapa kamu tidak membawaku
ke kantor polisi?

888
01:21:00,375 --> 01:21:03,750
Aku mengambil temanmu.
Munna Raja menyelamatkannya.

889
01:21:07,000 --> 01:21:08,916
Sekarang, serahkan semuanya pada Anda sendiri…

890
01:21:10,916 --> 01:21:12,625
bukanlah sesuatu yang akan saya lakukan.

891
01:22:27,333 --> 01:22:28,625
Ya, halo?

892
01:22:33,625 --> 01:22:34,625
Apa?

893
01:23:09,666 --> 01:23:11,791
Kedua jari ini terlihat patah.

894
01:23:13,083 --> 01:23:14,875
Dan lihat lehernya di sini.

895
01:23:15,250 --> 01:23:16,916
Tanda pencekikan.

896
01:23:17,791 --> 01:23:21,416
Dia dicekik sampai mati, Inspektur.
Ini adalah pembunuhan.

897
01:23:35,333 --> 01:23:38,375
Chunni!

898
01:23:38,875 --> 01:23:40,375
Chunni! Anakku!

899
01:23:40,708 --> 01:23:42,958
Chunni!

900
01:23:44,458 --> 01:23:46,750
Chunni! Kemana kamu akan membawanya?

901
01:23:46,833 --> 01:23:47,833
Anakku!

902
01:23:48,250 --> 01:23:49,875
Chunni! Tinggalkan aku!

903
01:23:50,291 --> 01:23:52,916
Chunni!

904
01:24:02,625 --> 01:24:04,166
Astaga! Chunni!

905
01:24:09,416 --> 01:24:14,000
Chunni-ku! Chunni-ku sudah tidak ada lagi!

906
01:24:14,125 --> 01:24:18,833
- Bu, tinggalkan dia.
- Chunni-ku sudah tidak ada lagi!

907
01:24:18,916 --> 01:24:20,708
Chunni-ku sudah tidak ada lagi!

908
01:24:23,833 --> 01:24:24,833
Nandu...

909
01:24:25,583 --> 01:24:27,458
ingat laki-laki Munna Raja
di Jajmau…

910
01:24:29,291 --> 01:24:30,291
ayo jemput dia.

911
01:24:30,375 --> 01:24:32,083
Buat dia bernyanyi.

912
01:24:45,500 --> 01:24:49,625
- Apa yang telah terjadi? Rusak lagi?
- Otakmu sudah rusak.

913
01:24:51,416 --> 01:24:53,500
Anda tidak dapat melihat apa yang terjadi
tepat di depan Anda.

914
01:24:53,583 --> 01:24:54,743
Apa yang kamu katakan?

915
01:24:56,291 --> 01:24:59,166
Wanita itu, bersama kekasihnya,
melakukan pembunuhan itu. Sudah jelas.

916
01:24:59,791 --> 01:25:03,166
Tapi bukannya mengejarnya,
kamu membuatku berputar-putar.

917
01:25:03,250 --> 01:25:05,500
Anda tidak berpikir dari atas sini
tapi dari bawah sana.

918
01:25:05,583 --> 01:25:08,250
Wanita jalang itu telah mengubah otakmu menjadi bubur.

919
01:25:08,750 --> 01:25:10,958
kamu memakai seragam…

920
01:25:11,458 --> 01:25:14,750
tetapi Anda tidak dapat menyelidiki untuk menyelamatkan Anda
hidup. Kamu benar-benar idiot. Seorang idiot.

921
01:25:15,166 --> 01:25:18,416
Bagus. Tapi bahkan sebagai seorang idiot,
Aku jauh lebih baik darimu.

922
01:25:18,500 --> 01:25:22,083
Saya menikah dengan seorang gadis yang baik dan dihormati. saya tidak
mengejar pejalan kaki jalanan sepertimu.

923
01:25:24,750 --> 01:25:25,875
Enyah!

924
01:25:41,333 --> 01:25:42,708
Di siang hari bolong…

925
01:25:43,875 --> 01:25:45,666
kalian berdua berkelahi satu sama lain.

926
01:25:46,375 --> 01:25:50,500
Semua penjahat di kota sudah mati.
Jadi polisi harus saling memukul sekarang?

927
01:25:50,583 --> 01:25:52,583
Tuan, itu bukan salahku. Dia memprovokasi saya.

928
01:25:52,666 --> 01:25:55,083
- Dengar...
- Pak, dia memanggilku tolol. Tanyakan padanya.

929
01:25:55,166 --> 01:25:57,000
- Dia menghinaku.
-Narendra Singh...

930
01:25:57,083 --> 01:25:58,958
- Maksudku, kendalikan dirimu.
- Tuan...

931
01:25:59,958 --> 01:26:01,833
Pak, saya tidak ingin bekerja dengannya.

932
01:26:02,125 --> 01:26:03,541
Narendra Singh, silakan keluar.

933
01:26:12,750 --> 01:26:13,875
Jati Yadav...

934
01:26:16,041 --> 01:26:20,333
Anda akan mengajukan penjelasan tertulis
dari tingkah lakumu.

935
01:26:20,916 --> 01:26:25,625
Dan kemudian kamu bisa mengambil cuti,
atau aku bisa menskorsmu. Akan apa?

936
01:26:26,083 --> 01:26:27,958
Saya tahu hari ini
pasti akan datang, Pak.

937
01:26:29,958 --> 01:26:31,291
Aku tidak akan menyerah begitu saja.

938
01:26:31,916 --> 01:26:34,458
Seorang anak telah dibunuh.
Aku tidak akan membiarkannya sia-sia.

939
01:26:34,541 --> 01:26:36,833
Dan sekarang,
Saya akan membahasnya sampai tuntas.

940
01:26:38,791 --> 01:26:39,791
<i>Jai Hind,</i> tuan.

941
01:27:53,625 --> 01:27:55,708
Berapa kali aku harus memberitahumu
tidak menggangguku?

942
01:27:55,791 --> 01:27:57,666
Nandu, aku diserang.

943
01:27:58,666 --> 01:28:02,208
Mereka mengikuti saya
dari markas, melepaskan tembakan ke arah saya.

944
01:28:02,291 --> 01:28:04,833
Kalau begitu, kamu pasti terluka?
Pasti banyak mengeluarkan darah?

945
01:28:04,916 --> 01:28:06,791
<i>- Haruskah aku mengirim ambulans?</i>
- Nandu!

946
01:28:06,875 --> 01:28:09,125
Tidak, aku idiot, kan.
Saya akan percaya apapun yang Anda katakan.

947
01:28:09,208 --> 01:28:12,166
Anda bilang Anda diserang, Anda tertembak.
Saya akan percaya semuanya.

948
01:28:12,250 --> 01:28:13,083
Dengarkan aku.

949
01:28:13,208 --> 01:28:15,666
Dengar, mereka akan menangkapnya
besok pagi.

950
01:28:15,750 --> 01:28:17,750
<i>Setelah ditahan,
dia akan bernyanyi seperti burung kenari.</i>

951
01:28:17,833 --> 01:28:18,666
Anda membuat kesalahan.

952
01:28:18,750 --> 01:28:22,375
Faktanya, SSP dan Ravi Sisodiya
sedang mengadakan pertemuan, saat kita berbicara.

953
01:28:23,500 --> 01:28:25,166
Waktunya sudah habis.

954
01:28:41,750 --> 01:28:42,750
<i>Halo?</i>

955
01:29:19,750 --> 01:29:22,291
Berhenti, jalang! Berhenti!

956
01:29:22,875 --> 01:29:25,541
Anda ingin bagian dari properti itu?

957
01:29:27,958 --> 01:29:32,000
- Berhenti. Buka pintunya!
- Apa yang terjadi?

958
01:29:32,125 --> 01:29:34,291
Persetan dia! Aku akan membunuhnya hari ini!

959
01:29:34,375 --> 01:29:35,833
Apa yang terjadi?

960
01:29:35,916 --> 01:29:39,000
- Bergerak!
- Apakah kamu kehilangannya? Apa yang terjadi?

961
01:29:39,333 --> 01:29:41,333
- Buka pintunya!
- Apa, apakah kamu akan membunuhnya?

962
01:29:41,375 --> 01:29:45,750
Pindahkan! Persetan dia! Aku akan membunuhnya hari ini!

963
01:32:53,166 --> 01:32:55,750
Anda datang mencarinya hari itu,
bukan?

964
01:32:56,916 --> 01:33:02,000
Aku akan melelehkan dagingmu dan menguburmu
di sana bersama mereka. Kamu mendengarku?

965
01:33:38,666 --> 01:33:41,458
<i>Bangun</i>

966
01:33:44,458 --> 01:33:47,791
<i>Bangun</i>

967
01:33:50,875 --> 01:33:54,041
<i>Bangun</i>

968
01:33:57,791 --> 01:34:01,708
<i>Bangun</i>

969
01:34:09,333 --> 01:34:11,583
<i>Bangun</i>

970
01:34:12,041 --> 01:34:18,166
<i>Fajar menyelinap ke dalam kota kegelapan</i>

971
01:34:18,291 --> 01:34:20,083
Ini aku.

972
01:34:24,583 --> 01:34:27,375
<i>Bangun</i>

973
01:34:27,458 --> 01:34:29,458
<i>Fajar mencuri...</i>

974
01:34:29,541 --> 01:34:30,375
Ayo.

975
01:34:30,458 --> 01:34:34,708
<i>...Ke kota kegelapan</i>

976
01:34:36,000 --> 01:34:39,208
<i>Bangun</i>

977
01:34:39,291 --> 01:34:46,250
<i>Sepetak cahaya di kain malam</i>

978
01:34:58,208 --> 01:34:59,666
Dia dulu yang menahanku di sini...

979
01:35:00,708 --> 01:35:02,333
kapan pun dia mengunjungi Gwalior.

980
01:35:05,500 --> 01:35:07,208
Keluarga Raghubeer pasti mengetahuinya
tentang hal itu

981
01:35:07,833 --> 01:35:08,833
Tidak.

982
01:35:09,833 --> 01:35:11,541
Tidak ada seorang pun dari keluarga yang datang ke sini.

983
01:35:13,416 --> 01:35:15,041
Hanya Karan yang berkunjung sekali.

984
01:35:19,833 --> 01:35:20,833
Ini...

985
01:35:22,583 --> 01:35:24,000
Bagaimana dengan orang-orang ini?

986
01:35:25,041 --> 01:35:28,583
Mereka disewa untuk menjaga
rumah dan aku.

987
01:35:30,666 --> 01:35:32,916
Situasi mereka sama buruknya dengan situasi saya.

988
01:35:34,416 --> 01:35:35,708
Mereka tidak akan memberitahu siapa pun.

989
01:35:39,583 --> 01:35:40,666
Istirahatlah.

990
01:35:45,166 --> 01:35:46,791
Anda bisa saja lari dari saya.

991
01:35:51,291 --> 01:35:52,875
Untuk sesaat, saya berpikir...

992
01:35:55,000 --> 01:35:56,375
kamu meninggalkanku dan pergi.

993
01:35:56,791 --> 01:35:58,041
Aku seharusnya melakukannya.

994
01:36:01,791 --> 01:36:04,791
- Lagipula kamu tidak menghormatiku.
- Saya bersedia.

995
01:36:05,333 --> 01:36:07,500
Untuk keberanian dan kejujuran Anda.

996
01:36:09,750 --> 01:36:10,875
Kejujuran apa?

997
01:36:12,583 --> 01:36:13,583
Saya seorang pelacur.

998
01:36:14,625 --> 01:36:15,625
Seorang pembunuh.

999
01:36:32,666 --> 01:36:33,666
Mengapa?

1000
01:36:44,125 --> 01:36:45,125
Benar.

1001
01:36:47,625 --> 01:36:49,750
Aku terlalu sederhana untukmu.

1002
01:36:57,250 --> 01:36:58,708
Saya menjadi mati rasa.

1003
01:37:11,000 --> 01:37:12,375
Dr.Joshi...

1004
01:37:13,083 --> 01:37:16,833
Anda telah menyatakan di sini bahwa kulit mati
ditemukan di kuku Chunni.

1005
01:37:16,916 --> 01:37:18,333
Ya, kulit mati.

1006
01:37:19,166 --> 01:37:20,583
Di kuku ini.

1007
01:37:21,833 --> 01:37:22,833
Apa maksudmu?

1008
01:37:23,416 --> 01:37:26,583
Kulit si pembunuh rusak,
Narendra Singh.

1009
01:37:27,583 --> 01:37:31,750
Kami telah menemukan sebuah lapisan
epidermis si pembunuh di kukunya.

1010
01:37:32,541 --> 01:37:33,458
Anda lihat,

1011
01:37:33,541 --> 01:37:38,291
dia mungkin telah mencakar si pembunuh
sambil berjuang.

1012
01:37:52,875 --> 01:37:55,333
- <i>Jai Hind.</i>
- Ajay, apakah ketua ada di dalam?

1013
01:37:55,416 --> 01:37:57,666
Dia sedang rapat. Mohon tunggu sebentar.

1014
01:39:22,708 --> 01:39:26,666
Cucumu, Chunni…Aku datang
untuk menanyakan kasusnya.

1015
01:39:34,166 --> 01:39:35,166
Lihat ini.

1016
01:39:36,083 --> 01:39:37,791
Ini Munna Raja.

1017
01:39:39,541 --> 01:39:41,333
Dan orangnya di sini, di belakangnya.

1018
01:39:43,125 --> 01:39:44,125
Apakah kamu kenal dia?

1019
01:39:46,291 --> 01:39:47,791
Pernahkah Anda melihatnya di sekitar?

1020
01:39:50,291 --> 01:39:53,291
Apakah dia punya sesuatu yang menentangmu?
atau cucumu?

1021
01:39:56,208 --> 01:39:57,208
Bu!

1022
01:40:50,291 --> 01:40:52,000
Anda berada di ruangan itu malam itu?

1023
01:41:01,833 --> 01:41:04,416
Apa-apaan? Tinggalkan aku!

1024
01:41:08,500 --> 01:41:10,541
Anda dan Vikram melakukannya, kan?

1025
01:41:10,625 --> 01:41:13,625
Anda menyeret Chunni ke dalam ini juga.
Itu sebabnya dia terbunuh.

1026
01:41:14,375 --> 01:41:15,583
Bukankah begitu?

1027
01:41:19,291 --> 01:41:21,041
aku terus melindungimu...

1028
01:41:21,625 --> 01:41:23,333
terus mempercayaimu dan kamu...

1029
01:41:24,041 --> 01:41:27,166
kamu terus berbohong padaku.

1030
01:41:32,875 --> 01:41:33,875
Ya, saya berbohong.

1031
01:41:38,166 --> 01:41:39,250
Apa yang bisa saya lakukan?

1032
01:41:41,791 --> 01:41:42,916
<i>Dulu aku berpikir...</i>

1033
01:41:43,916 --> 01:41:46,041
<i>Vikram tidak punya nyali
untuk melakukan apa pun.</i>

1034
01:41:47,375 --> 01:41:48,458
<i>Ternyata...</i>

1035
01:41:50,333 --> 01:41:51,708
<i>dia tidak pernah punya niat.</i>

1036
01:42:03,166 --> 01:42:04,333
Mari kita bicara nanti.

1037
01:42:34,041 --> 01:42:35,333
Aku bilang, kita akan bicara lagi nanti.

1038
01:42:35,416 --> 01:42:38,708
Mengapa meninggalkannya untuk nanti,
kapan kita bisa menyelesaikan ini malam ini?

1039
01:42:39,291 --> 01:42:42,833
<i>- Aku akan menceritakan semuanya padanya.</i>
- Radha, dengarkan aku.

1040
01:42:44,833 --> 01:42:45,833
Radha!

1041
01:43:29,500 --> 01:43:32,333
- Radha, tunggu. Dengarkan aku.
- Dengarkan kamu?

1042
01:43:33,291 --> 01:43:36,916
Apakah kamu tidak akan lari bersamaku
hari ini? Anda menyuruh saya untuk mengemasi tas saya.

1043
01:43:37,958 --> 01:43:40,625
Itu tidak mungkin terjadi. Kemana aku akan membawamu?

1044
01:43:42,000 --> 01:43:45,083
Jadi kamu berbohong padaku selama ini?
Anda memanfaatkan saya.

1045
01:43:45,666 --> 01:43:47,208
Jangan membahas siapa yang menggunakan siapa.

1046
01:43:47,916 --> 01:43:48,916
Kamu tinggal!

1047
01:43:49,750 --> 01:43:51,333
Aku akan menjagamu.

1048
01:43:51,416 --> 01:43:54,500
Betapa murah hati Anda.
Tapi aku tidak semulia kamu.

1049
01:43:54,583 --> 01:43:57,583
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. Tapi tanpa malu-malu
mengarak tunanganmu berkeliling...

1050
01:44:02,583 --> 01:44:03,583
Ya, saudara ipar?

1051
01:44:04,166 --> 01:44:05,500
Ya, aku sedang dalam perjalanan.

1052
01:44:05,958 --> 01:44:08,083
Ya, jagalah itu. Saya akan segera ke sana.

1053
01:44:08,750 --> 01:44:10,166
Ini akan memakan waktu cukup lama.

1054
01:44:11,625 --> 01:44:12,625
Radha!

1055
01:44:13,166 --> 01:44:16,291
- Mohon maafkan saya. Saya membuat kesalahan.
- Paman, biar kujelaskan.

1056
01:44:42,000 --> 01:44:43,000
Pergi!

1057
01:44:45,125 --> 01:44:46,125
Pergi!

1058
01:44:50,000 --> 01:44:51,833
<i>Vikram menyuruhku turun.</i>

1059
01:44:53,291 --> 01:44:54,666
<i>Setelah aku pergi,</i>

1060
01:44:55,375 --> 01:44:56,916
<i>Apa yang dia katakan pada Chunni...</i>

1061
01:44:58,125 --> 01:44:59,291
<i>Saya tidak tahu...</i>

1062
01:45:00,083 --> 01:45:02,083
<i>tapi dia tidak mengatakan apa pun kepada siapa pun.</i>

1063
01:45:04,291 --> 01:45:06,208
Tuhan tahu di mana Vikram berada.

1064
01:45:09,500 --> 01:45:10,500
Awas!

1065
01:45:12,875 --> 01:45:15,291
Apa yang sedang kamu lakukan? Bersihkan.

1066
01:45:16,708 --> 01:45:22,416
<i>Kekasihku menggodaku
Apa yang harus saya lakukan?</i>

1067
01:45:22,750 --> 01:45:28,541
<i>Saya berumur dua belas tahun ketika saya menikah dan datang ke sini</i>

1068
01:45:29,916 --> 01:45:35,708
<i>Saya berumur dua belas tahun ketika saya menikah dan datang ke sini</i>

1069
01:45:36,083 --> 01:45:40,625
<i>Kekasihku menggodaku
Apa yang harus saya lakukan...</i>

1070
01:45:41,000 --> 01:45:44,416
<i>Setelah beberapa saat,
Vikram masuk melalui pintu depan...</i>

1071
01:45:46,541 --> 01:45:48,583
<i>dan membawa kami semua ke kuil.</i>

1072
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
Bagaimana kalau kita pergi?

1073
01:45:50,666 --> 01:45:51,958
Cukup. Ayo pergi.

1074
01:45:54,541 --> 01:45:56,500
<i>Apa yang bisa saya katakan setelah itu?</i>

1075
01:45:59,375 --> 01:46:00,500
Dan kepada siapa?

1076
01:46:08,750 --> 01:46:10,000
Siapa yang akan percaya padaku?

1077
01:46:19,625 --> 01:46:21,333
- Ya, Nandu?
- Kamu benar.

1078
01:46:22,291 --> 01:46:24,916
Anak buah Munna Raja membunuh Chunni.

1079
01:46:25,083 --> 01:46:27,603
<i>Laporan post-mortem mengatakan
ada kulit mati di bawah kukunya.</i>

1080
01:46:27,958 --> 01:46:29,958
Dan tangannya ada bekas goresan.

1081
01:46:31,416 --> 01:46:32,875
Saya telah melihatnya sendiri.

1082
01:46:35,583 --> 01:46:37,708
Dia membunuhnya untuk menyelamatkan Vikram Singh.

1083
01:46:37,791 --> 01:46:38,791
<i>Tepat.</i>

1084
01:46:41,208 --> 01:46:42,416
Anak itu…

1085
01:46:56,500 --> 01:46:57,500
Halo?

1086
01:46:58,208 --> 01:47:00,416
Saya berbicara dari Kantor Polisi Morar,
di Gwalior.

1087
01:47:00,500 --> 01:47:03,625
Saya telah menetapkan tersangka.
Anda harus mengatur serah terimanya.

1088
01:47:08,125 --> 01:47:09,125
Jadi...

1089
01:47:10,791 --> 01:47:12,666
Jatil Yadav mengirim gadis itu kembali.

1090
01:47:17,500 --> 01:47:19,000
Dia tidak berguna di sini.

1091
01:47:28,041 --> 01:47:32,708
<i>Lelah, namun mencari</i>

1092
01:47:37,291 --> 01:47:42,208
<i>Lelah, namun mencari</i>

1093
01:47:42,291 --> 01:47:47,041
<i>Simpul keraguan, mengikat dan melepaskan</i>

1094
01:47:47,125 --> 01:47:51,250
<i>Memotong benang kesakitan...</i>

1095
01:47:53,625 --> 01:47:54,625
Halo?

1096
01:47:55,458 --> 01:47:56,458
Halo?

1097
01:47:57,666 --> 01:47:59,041
Halo, siapa itu?

1098
01:48:01,166 --> 01:48:05,916
<i>Hembuskan asapnya,
Pecahkan kacanya</i>

1099
01:48:06,000 --> 01:48:10,375
<i>Di bawah langit berongga</i>

1100
01:48:10,458 --> 01:48:14,375
<i>Dengan detak jantungmu yang berdebar kencang</i>

1101
01:48:14,458 --> 01:48:15,791
<i>Putar</i>

1102
01:48:20,500 --> 01:48:23,625
<i>Seperti roda yang berputar, berputarlah</i>

1103
01:48:25,291 --> 01:48:28,250
<i>Seperti roda yang berputar, berputarlah</i>

1104
01:48:34,750 --> 01:48:37,708
<i>Seperti roda yang berputar, berputarlah</i>

1105
01:48:45,750 --> 01:48:50,083
<i>Seperti roda yang berputar, berputarlah</i>

1106
01:49:00,791 --> 01:49:01,791
kamu?

1107
01:49:12,458 --> 01:49:13,833
Ini adalah tagihan klinik.

1108
01:49:14,458 --> 01:49:17,958
Dari klinik tempat adikmu
dirawat sehari sebelum kematiannya.

1109
01:49:20,250 --> 01:49:21,250
Klinik aborsi.

1110
01:49:22,083 --> 01:49:24,250
Tidak, itu sampah.

1111
01:49:26,833 --> 01:49:28,708
Adikku datang ke sini untuk Karan.

1112
01:49:29,875 --> 01:49:32,125
Dan bagaimana dengan laporan ini
dan tagihan ini?

1113
01:49:34,875 --> 01:49:35,875
Dengar...

1114
01:49:37,125 --> 01:49:39,083
Karan menderita malaria tahun itu.

1115
01:49:40,000 --> 01:49:43,041
Dia di sini sedang cuti dari sekolahnya.
Adikku juga ada di sini.

1116
01:49:45,250 --> 01:49:47,166
Anda dapat mengonfirmasi hal ini dengan pihak sekolah.

1117
01:49:48,000 --> 01:49:49,291
Saya tidak berbohong.

1118
01:50:03,333 --> 01:50:04,958
Apakah ini pertama kalinya kamu minum?

1119
01:50:08,625 --> 01:50:09,750
Adikmu...

1120
01:50:11,333 --> 01:50:13,458
kenapa dia berangkat ke Kanpur
larut malam?

1121
01:50:16,250 --> 01:50:19,125
Seseorang meneleponnya malam itu.

1122
01:50:20,708 --> 01:50:24,791
Dia pergi. Ketika dia tidak kembali
setelah beberapa jam, saya meneleponnya.

1123
01:50:25,416 --> 01:50:26,791
Dia tampak cukup tegang.

1124
01:50:29,000 --> 01:50:32,000
Dia berkata, "Saya akan ke Kanpur.
Aku akan meneleponmu ketika aku sampai di sana."

1125
01:50:34,250 --> 01:50:35,333
Setelah itu...

1126
01:50:40,583 --> 01:50:41,750
Bukankah kamu bertanya padanya...

1127
01:50:45,875 --> 01:50:49,375
kenapa dia pergi... tiba-tiba?

1128
01:50:50,166 --> 01:50:51,166
Sangat.

1129
01:50:51,958 --> 01:50:55,208
Tapi dia tidak menjawabku.
Dia berada di stasiun kereta.

1130
01:50:55,833 --> 01:50:58,500
Dengan suara kereta
dan banyak kebisingan,

1131
01:50:58,916 --> 01:51:00,541
Aku tidak bisa mendengar banyak.

1132
01:51:08,125 --> 01:51:09,500
Kenapa dia ada di stasiun?

1133
01:51:12,291 --> 01:51:13,750
Dia kembali dengan mobilnya, kan?

1134
01:51:17,000 --> 01:51:19,125
Saya pikir dia pergi ke stasiun dulu.

1135
01:51:20,041 --> 01:51:21,916
Saya mendengar suara kereta.

1136
01:51:22,875 --> 01:51:24,833
Ketika saya bertanya di mana dia berada,
dia menutup telepon.

1137
01:51:49,333 --> 01:51:50,750
Nyonya memerintahkanku...

1138
01:51:52,166 --> 01:51:54,125
bahwa jika Thakur membawa seorang wanita ke sini

1139
01:51:54,916 --> 01:51:56,250
Saya harus memberitahunya.

1140
01:52:03,291 --> 01:52:04,750
Siapa yang dibawa Raghubeer?

1141
01:52:05,916 --> 01:52:07,625
Kamu pikir dia akan memberiku nama?

1142
01:52:09,375 --> 01:52:12,625
Tapi ya... mereka sering melakukannya
bermalam di sini.

1143
01:52:14,750 --> 01:52:15,750
Buka bungalo.

1144
01:52:16,333 --> 01:52:20,750
<i>Ambil benang keraguan
Seutas ilusi</i>

1145
01:52:20,833 --> 01:52:27,291
<i>Dan menenun kain kesengsaraan</i>

1146
01:52:33,041 --> 01:52:37,250
<i>Ambil benang keraguan
Seutas ilusi</i>

1147
01:52:37,375 --> 01:52:42,125
<i>Dan menenun kain kesengsaraan</i>

1148
01:52:42,208 --> 01:52:47,458
<i>Selimut takdir
Berbatasan dengan embel-embel tipu daya</i>

1149
01:52:47,583 --> 01:52:51,583
<i>Pada embel-embelnya ada tetesan air mata</i>

1150
01:52:51,666 --> 01:52:55,083
<i>Merayapi</i>

1151
01:52:56,166 --> 01:53:00,500
<i>Lelah, namun mencari</i>

1152
01:53:00,583 --> 01:53:05,375
<i>Merayapi, menghancurkan, memperbaiki</i>

1153
01:53:07,875 --> 01:53:12,416
<i>Merayap, tidur, bangun</i>

1154
01:53:12,541 --> 01:53:17,625
<i>Merayap, tidur, bangun</i>

1155
01:53:17,708 --> 01:53:22,000
<i>Pertanyaan yang belum terjawab tergantung pada pasak</i>

1156
01:53:22,083 --> 01:53:26,625
<i>Pertempuran yang tidak dapat dimenangkan berkecamuk dalam jiwa</i>

1157
01:53:26,708 --> 01:53:32,791
<i>Tidak pernah mati, seperti kebiasaan lama
Putar</i>

1158
01:53:36,333 --> 01:53:39,625
<i>Seperti roda yang berputar, berputarlah</i>

1159
01:53:41,041 --> 01:53:44,750
<i>Seperti roda yang berputar, berputarlah</i>

1160
01:53:45,625 --> 01:53:49,291
<i>Seperti roda yang berputar, berputarlah</i>

1161
01:53:50,375 --> 01:53:54,333
<i>Seperti roda yang berputar, berputarlah</i>

1162
01:53:54,458 --> 01:53:57,250
<i>Seperti roda yang berputar, berputarlah</i>

1163
01:54:08,916 --> 01:54:13,791
<i>Seperti perasaan
Di setiap pori tubuhmu...</i>

1164
01:54:15,166 --> 01:54:18,833
Nandu? Tidak, lupakan itu.
Keluarkan FIR yang diajukan oleh Chunni

1165
01:54:19,666 --> 01:54:21,083
dan beri tahu aku tanggalnya.

1166
01:54:21,166 --> 01:54:25,541
<i>Seperti perasaan
Di setiap pori tubuhmu</i>

1167
01:54:25,625 --> 01:54:30,291
<i>Seperti jubah kulit
Menutupi jiwa telanjangmu</i>

1168
01:54:30,375 --> 01:54:33,333
<i>Di balik jubah ini ada penderitaan</i>

1169
01:54:33,416 --> 01:54:39,416
<i>Jeritan, teriakan minta tolong
Namun yang mendidih adalah tekad yang membara.</i>

1170
01:54:39,500 --> 01:54:44,083
<i>Mendidih, memantul, melompat</i>

1171
01:54:44,166 --> 01:54:49,083
<i>Mengukur beban kesedihan
Tanpa timbangan</i>

1172
01:54:49,166 --> 01:54:54,166
<i>Hanya terikat pada batas kedaginganmu</i>

1173
01:54:54,250 --> 01:55:00,375
<i>Tapi tidak pernah mati, seperti kebiasaan lama
Putar...</i>

1174
01:55:03,083 --> 01:55:04,416
SSP menelepon saya.

1175
01:55:05,291 --> 01:55:08,291
Saya telah diperintahkan untuk mengambil tersangka
dan tunggu di bawah jembatan Jajmau.

1176
01:55:08,375 --> 01:55:11,541
<i>Seperti roda yang berputar, berputar...</i>

1177
01:55:11,958 --> 01:55:13,208
Oke, lakukan apa yang dia katakan.

1178
01:55:13,291 --> 01:55:16,666
<i>Seperti roda yang berputar, berputarlah</i>

1179
01:55:17,250 --> 01:55:24,208
<i>Seperti roda yang berputar, berputar...</i>

1180
01:56:25,375 --> 01:56:26,375
{\an8}POLISI

1181
01:58:53,375 --> 01:58:54,541
Mudah.

1182
01:58:57,208 --> 01:58:58,666
Bukan apa-apa.

1183
01:59:02,791 --> 01:59:04,083
Itu tidak mengenaimu.

1184
01:59:04,750 --> 01:59:05,916
Baru saja menyerempetmu.

1185
02:00:07,625 --> 02:00:12,416
TIDAK!

1186
02:00:44,500 --> 02:00:46,583
Datanglah untuk perayaan Holi besok.

1187
02:00:47,000 --> 02:00:49,250
Kami akan membentuk aliansi saat kami merayakannya.

1188
02:00:49,708 --> 02:00:52,750
Tidak, tidak sekarang.
Aku bersama seluruh keluargaku saat ini.

1189
02:00:53,250 --> 02:00:54,708
Mari kita bertemu dan berbicara besok.

1190
02:00:55,208 --> 02:00:56,458
Ya. Selamat tinggal.

1191
02:00:57,791 --> 02:01:01,291
Ya, selamat juga untukmu. Selamat tinggal.

1192
02:01:04,291 --> 02:01:05,541
- Paman.
- Ya?

1193
02:01:06,208 --> 02:01:10,250
Pabrik yang Anda miliki di Belaghat....

1194
02:01:11,416 --> 02:01:12,541
Pergi, buka pintunya.

1195
02:01:13,458 --> 02:01:14,458
Bagaimana dengan itu?

1196
02:01:14,875 --> 02:01:16,500
Maksudku...

1197
02:01:17,458 --> 02:01:18,625
berikan beberapa padaku juga.

1198
02:01:19,958 --> 02:01:20,958
Berikan apa?

1199
02:01:21,250 --> 02:01:22,333
Satu bagian, apa lagi?

1200
02:01:22,791 --> 02:01:24,125
Saya melayani Anda dengan sangat baik.

1201
02:01:26,791 --> 02:01:29,458
Bersihkan hidungmu terlebih dahulu. Bagikan, tentu saja.

1202
02:01:32,833 --> 02:01:33,833
Siapa di luar sana?

1203
02:01:38,333 --> 02:01:40,000
Mengapa kamu membiarkannya masuk?

1204
02:01:42,458 --> 02:01:43,583
Saya tetap di sini.

1205
02:01:44,666 --> 02:01:46,041
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

1206
02:01:46,583 --> 02:01:47,583
Apakah begitu?

1207
02:01:51,833 --> 02:01:54,125
Apakah dia sudah meninggalkanmu?
Yang kamu kabur bersama?

1208
02:01:54,750 --> 02:01:55,916
Kemana kamu melarikan diri?

1209
02:01:56,125 --> 02:01:57,125
Gwalior.

1210
02:01:58,958 --> 02:02:01,625
Ke mana Anda pergi setiap bulan
untuk memberikan dosisnya kepada kakak iparmu.

1211
02:02:04,500 --> 02:02:07,291
Ravi Sisodiya tertangkap
memberikan obat kepada saudaramu.

1212
02:02:08,208 --> 02:02:10,583
Sekolah juga memberi tahu ayahmu.

1213
02:02:15,375 --> 02:02:17,041
Keluar dari sini!

1214
02:02:30,833 --> 02:02:32,083
Apa yang sudah kamu lakukan, Ravi?

1215
02:02:33,833 --> 02:02:35,833
Anda ingin mendapat bagian dalam properti itu.

1216
02:02:37,125 --> 02:02:40,208
- Kamu membunuh Raghubeer Singh?
- Tidak.

1217
02:02:40,875 --> 02:02:42,208
Dia tidak melakukan pembunuhan itu.

1218
02:02:43,916 --> 02:02:45,625
Itu adalah cerita lain.

1219
02:02:48,541 --> 02:02:50,625
Yang mana Anda sangat mengetahuinya, Pak.

1220
02:02:51,333 --> 02:02:53,833
Pria Anda mungkin telah ditangkap
sekarang.

1221
02:02:54,500 --> 02:02:56,750
Penggalian di penyamakan kulit Anda
akan dimulai besok.

1222
02:02:56,833 --> 02:02:58,583
Di situlah Anda membuang mayatnya

1223
02:02:58,666 --> 02:03:01,375
dari Nyonya Raghubeer Singh
dan sopirnya, Ramdeen, kan?

1224
02:03:01,666 --> 02:03:02,916
Omong kosong apa ini?

1225
02:03:05,166 --> 02:03:07,833
Ibumu dan sopirnya...

1226
02:03:09,125 --> 02:03:12,458
- keduanya terkubur di penyamakan kulitnya.
- Ini omong kosong.

1227
02:03:14,375 --> 02:03:16,958
Vikram, nak, bawa mobilnya berkeliling.

1228
02:03:17,666 --> 02:03:18,875
Saya akan menghadapinya.

1229
02:03:19,916 --> 02:03:22,833
Vikram, apakah kamu tidak mendengar apa yang dia katakan?

1230
02:03:23,500 --> 02:03:24,875
Selesaikan apa yang Anda katakan.

1231
02:03:26,500 --> 02:03:28,833
Munna Raja ada di belakang
Pembunuhan Nyonya Raghubeer Singh.

1232
02:03:28,916 --> 02:03:30,000
Orangnya telah mengaku.

1233
02:03:30,083 --> 02:03:31,458
Anda berbohong.

1234
02:03:32,500 --> 02:03:33,583
Motif?

1235
02:03:35,291 --> 02:03:38,666
Malam itu, Ny. Raghubeer Singh
pergi ke rumah pertanian suaminya.

1236
02:03:41,416 --> 02:03:44,583
<i>Dia punya kecurigaan.
Dan dia benar.</i>

1237
02:03:51,291 --> 02:03:53,458
<i>Pengurusnya sendiri yang meneleponnya.</i>

1238
02:04:37,750 --> 02:04:40,500
<i>Dia melihat Raghubeer Singh bersama adikmu.</i>

1239
02:04:41,541 --> 02:04:43,750
Vasudha Singh membunuh pamannya.

1240
02:04:50,791 --> 02:04:52,208
Dia masih di bawah umur saat itu.

1241
02:04:54,458 --> 02:04:56,000
Dia dianiaya berkali-kali.

1242
02:04:56,500 --> 02:04:59,583
Kita bisa membangun kasus pembelaan diri.

1243
02:04:59,666 --> 02:05:02,208
Tapi Anda harus bersaksi di stasiun.

1244
02:05:02,583 --> 02:05:04,500
<i>Dia juga pernah melakukan aborsi.</i>

1245
02:05:06,041 --> 02:05:10,375
<i>Kepala Sekolah menskorsnya
dan memberi tahu wali setempatnya.</i>

1246
02:05:12,500 --> 02:05:15,583
<i>Dan wali setempatnya
adalah Raghubeer Singh sendiri.</i>

1247
02:05:17,291 --> 02:05:18,811
Jadi itulah cerita yang kalian berdua putar.

1248
02:05:19,625 --> 02:05:23,208
Aborsi adalah sebuah nama
dari Nyonya Raghubeer Singh pada tanggal 14 Maret

1249
02:05:23,291 --> 02:05:25,291
di Panti Jompo Sharma di Gwalior.

1250
02:05:25,375 --> 02:05:27,875
Pada tanggal 15 Maret, adikmu, Vasudha Singh,

1251
02:05:27,958 --> 02:05:29,875
diusir dan pada malam yang sama...

1252
02:05:31,000 --> 02:05:33,583
Nyonya Raghubeer Singh
dia, supirnya menghilang.

1253
02:05:35,666 --> 02:05:37,958
Chunni mengajukan FIR keesokan harinya,

1254
02:05:39,083 --> 02:05:42,833
pada tanggal 16 Maret,
yang tidak pernah diselidiki.

1255
02:05:44,166 --> 02:05:45,166
Jadi?

1256
02:05:46,583 --> 02:05:47,583
Maksudnya itu apa?

1257
02:05:49,000 --> 02:05:52,083
Vasudha Singh diusir
karena aborsinya.

1258
02:05:52,750 --> 02:05:54,541
Kami memiliki kesaksian kepala sekolah,

1259
02:05:54,958 --> 02:05:58,083
tagihan klinik, dan perawat
telah mengidentifikasinya.

1260
02:05:58,375 --> 02:05:59,666
Dan yang paling penting...

1261
02:06:01,333 --> 02:06:03,833
Syalnya, basah oleh darah Raghubeer,

1262
02:06:04,375 --> 02:06:06,416
yang dia sembunyikan di tas Radha.

1263
02:06:08,750 --> 02:06:11,333
Sampai jam 10 malam,
kamu memakai syal yang sama

1264
02:06:11,416 --> 02:06:13,916
di mana kami menemukan darah Raghubeer Singh.

1265
02:06:15,000 --> 02:06:16,500
Dan pembunuhan itu terjadi

1266
02:06:17,083 --> 02:06:19,916
padahal hanya kamu yang hilang
dari video pernikahan.

1267
02:06:20,958 --> 02:06:22,208
<i>Dan ketika kamu kembali,</i>

1268
02:06:23,666 --> 02:06:25,541
<i>kamu mengenakan syal yang berbeda.</i>

1269
02:06:35,958 --> 02:06:36,958
Sudha?

1270
02:06:39,750 --> 02:06:40,750
Vasudha...

1271
02:06:41,583 --> 02:06:43,208
Saya sudah bicara dengan hakim.

1272
02:06:44,541 --> 02:06:46,833
Jika kamu ikut denganku di pagi hari...

1273
02:06:46,916 --> 02:06:49,791
Dia tidak akan pergi kemana-mana.
Dia belum melakukan apa pun.

1274
02:06:54,416 --> 02:06:57,708
Jangan takut padanya.
Andalah yang akan memenjarakannya di balik jeruji besi.

1275
02:06:58,958 --> 02:07:01,458
Dia juga bertanggung jawab
atas pemerkosaan putrimu.

1276
02:07:01,833 --> 02:07:03,208
Dia menutupi kejahatannya...

1277
02:07:03,750 --> 02:07:06,791
dan memastikan korbannya
tidak mendapat bantuan apa pun.

1278
02:07:18,458 --> 02:07:21,291
Seragammu akan dilucuti
paling lambat besok pagi.

1279
02:07:22,500 --> 02:07:24,333
- Ayo pergi sayang.
- Kemana kamu pergi?

1280
02:07:24,666 --> 02:07:27,791
- Biarkan dia pergi.
- Kami memutuskan semua hubungan dengan keluargamu.

1281
02:07:28,375 --> 02:07:29,416
Vikram!

1282
02:07:32,541 --> 02:07:34,416
Saya akan berbicara dengannya.

1283
02:07:36,500 --> 02:07:37,666
Saya akan.

1284
02:07:44,000 --> 02:07:45,291
Bagaimana menurutmu?

1285
02:07:47,166 --> 02:07:50,000
Siapa yang ditelepon istri Raghubeer malam itu?

1286
02:07:57,166 --> 02:07:59,000
Halo? Kakak ipar?

1287
02:08:25,583 --> 02:08:27,791
Dia ingin kembali ke kakaknya.

1288
02:08:30,083 --> 02:08:32,125
- Tapi ibumu...
- Tolong!

1289
02:08:33,666 --> 02:08:37,291
- Memohon padanya untuk kembali ke Kanpur dengan tenang.
- Silakan!

1290
02:08:38,041 --> 02:08:39,875
Dan ketika dia meninggalkan Gwalior...

1291
02:08:41,291 --> 02:08:44,291
Saat itulah keluarga suci Anda
membuat kesepakatan dengan iblis.

1292
02:08:54,791 --> 02:08:55,875
Jadi sekarang...

1293
02:08:58,958 --> 02:09:00,458
apa yang harus kukatakan pada Raghubeer?

1294
02:09:02,041 --> 02:09:03,250
Kakak ipar...

1295
02:09:07,250 --> 02:09:09,375
Kakak ipar sedang dalam perjalanan dari Gwalior.

1296
02:09:13,833 --> 02:09:14,833
Sekarang...

1297
02:09:16,416 --> 02:09:18,291
kamu telah meyakinkanku.

1298
02:09:21,125 --> 02:09:22,125
Hanya...

1299
02:09:24,041 --> 02:09:25,375
lihat apa yang dapat Anda lakukan terhadapnya.

1300
02:09:44,125 --> 02:09:45,666
Anda pikir Anda layak...

1301
02:09:46,750 --> 02:09:48,500
untuk menjadi pewaris Raghubeer, kan?

1302
02:09:52,875 --> 02:09:55,208
Ibumu membuat kesepakatan
dengan penyiksa putrinya.

1303
02:09:57,666 --> 02:09:58,666
Dia memilikiku...

1304
02:09:59,958 --> 02:10:02,750
mengatur agar gadis ini menjadi miliknya sendiri
putriku lolos.

1305
02:10:06,833 --> 02:10:08,041
Puas sekarang?

1306
02:10:08,500 --> 02:10:09,541
Dia berbohong.

1307
02:10:10,583 --> 02:10:11,750
Ini semua bohong.

1308
02:10:12,083 --> 02:10:13,291
Itu tidak benar, Vikram.

1309
02:10:14,291 --> 02:10:15,291
Vasudha...

1310
02:10:19,166 --> 02:10:20,166
Sayang...

1311
02:10:24,041 --> 02:10:25,041
jangan khawatir.

1312
02:10:26,041 --> 02:10:28,541
- Aku akan menjelaskan semuanya.
- Ayo pergi sayang.

1313
02:10:29,500 --> 02:10:30,708
Apakah kamu mendengarkanku?

1314
02:10:44,458 --> 02:10:45,666
Sudah kubilang padamu, bukan?

1315
02:10:47,208 --> 02:10:49,583
Bahwa aku akan menggali kebenaran,
tidak peduli apa.

1316
02:10:50,875 --> 02:10:51,875
Dan dengarkan...

1317
02:10:53,250 --> 02:10:55,416
kamu tidak punya banyak waktu.

1318
02:11:19,250 --> 02:11:21,458
Apakah kamu sudah gila?

1319
02:11:38,750 --> 02:11:39,750
Karuna...

1320
02:11:42,958 --> 02:11:43,958
sayangku...

1321
02:11:47,541 --> 02:11:48,916
Anda telah melihat...

1322
02:11:53,291 --> 02:11:55,791
betapa aku telah bekerja keras untuk keluarga ini.

1323
02:11:57,541 --> 02:11:58,541
Selama bertahun-tahun,

1324
02:11:59,416 --> 02:12:00,583
di rumah ini.

1325
02:12:02,625 --> 02:12:06,083
Tapi aku tidak punya hak… atas apapun.

1326
02:12:09,083 --> 02:12:10,083
Dan juga…

1327
02:12:15,250 --> 02:12:16,666
Aku takut, sayang

1328
02:12:18,416 --> 02:12:19,458
Saya takut.

1329
02:12:22,666 --> 02:12:25,916
Saya ingin mengamankan masa depan anak saya.

1330
02:12:26,000 --> 02:12:27,291
Jadi itulah yang saya lakukan.

1331
02:12:30,333 --> 02:12:31,666
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

1332
02:12:34,458 --> 02:12:36,541
Beri tahu saya. Apa lagi yang bisa saya lakukan?

1333
02:12:41,666 --> 02:12:43,041
Masa depan anakmu?

1334
02:12:44,250 --> 02:12:48,125
Dan bagaimana dengan milikku? Putrimu?

1335
02:12:54,708 --> 02:12:56,458
Jangan pernah maafkan dia, Vasudha.

1336
02:13:00,083 --> 02:13:01,083
Vikram.

1337
02:13:02,958 --> 02:13:04,791
- Antar aku pulang.
- Pergi!

1338
02:13:07,666 --> 02:13:08,750
Di manapun!

1339
02:13:11,041 --> 02:13:12,041
Pergi saja.

1340
02:13:14,750 --> 02:13:15,750
Vikram!

1341
02:13:16,708 --> 02:13:17,708
Vikram!

1342
02:14:15,541 --> 02:14:16,541
Vikram?

1343
02:14:17,125 --> 02:14:18,125
Ini aku, Ibu.

1344
02:15:15,541 --> 02:15:16,958
Selamat atas pernikahan Anda.

1345
02:15:21,750 --> 02:15:24,375
Impianmu yang bahagia ini,
keluarga yang sehat…

1346
02:15:28,000 --> 02:15:29,083
lupakan saja.

1347
02:15:40,541 --> 02:15:42,541
Jika kamu punya rasa malu sama sekali,

1348
02:15:43,541 --> 02:15:45,916
Anda akan bunuh diri bertahun-tahun yang lalu.

1349
02:15:49,708 --> 02:15:51,708
Anda tidak akan memiliki kekurangajaran…

1350
02:15:54,708 --> 02:15:57,958
bahkan untuk menatap mataku.

1351
02:16:51,083 --> 02:16:52,083
Sudha!

1352
02:16:53,541 --> 02:16:54,541
Sudha!

1353
02:19:22,583 --> 02:19:24,791
Relevansi kasus pembunuhan Raghubeer Singh.

1354
02:19:26,833 --> 02:19:30,708
Tapi di sini dikatakan bahwa Pramila Singh

1355
02:19:30,791 --> 02:19:33,125
berencana membunuh Thakur Raghubeer Singh.

1356
02:19:33,666 --> 02:19:34,666
Bacalah dengan seksama.

1357
02:19:36,250 --> 02:19:38,291
Dia bersekongkol dengan Munna Raja

1358
02:19:38,791 --> 02:19:41,458
dan bunuh diri
karena takut ditangkap.

1359
02:19:41,875 --> 02:19:45,500
Dia dikatakan terlibat
dalam pembunuhan pembantu rumah tangga juga.

1360
02:19:46,500 --> 02:19:48,833
Dalam perjalanan kasus ini...

1361
02:19:51,333 --> 02:19:53,375
SSP Lalji Shukla...

1362
02:19:54,208 --> 02:19:59,500
SSP Lalji Shukla juga harus menghadapinya
penyelidikan khusus.

1363
02:20:02,291 --> 02:20:03,291
Oke.

1364
02:20:07,583 --> 02:20:09,666
- Apa yang kamu pikirkan?
- Tidak ada apa-apa.

1365
02:20:10,750 --> 02:20:13,416
Aku tidak berpikir, aku hanya berpikir…

1366
02:20:14,458 --> 02:20:15,750
apa yang terjadi pada gadis itu?

1367
02:20:17,083 --> 02:20:19,791
Pramila Singh bunuh diri
setelah mengaku.

1368
02:20:20,833 --> 02:20:22,583
Nama Vasudha Singh tidak dicantumkan.

1369
02:20:23,125 --> 02:20:25,208
Bukan dia, aku sedang membicarakan yang lain.

1370
02:20:28,250 --> 02:20:29,916
Orang yang kamu temui setiap hari.

1371
02:20:36,708 --> 02:20:39,791
Dia mendapat bagiannya.
Dia akan memulai hidup baru di tempat lain.

1372
02:20:40,875 --> 02:20:41,875
Oke.

1373
02:20:42,791 --> 02:20:44,000
Itu bagus.

1374
02:20:45,333 --> 02:20:47,708
Lagipula tidak ada apa pun di sini untuknya.

1375
02:20:49,791 --> 02:20:50,791
Apakah dia sudah pergi?

1376
02:20:51,458 --> 02:20:52,500
Dia berangkat hari ini.

1377
02:20:53,416 --> 02:20:54,416
Dengan kereta yang mana?

1378
02:20:55,708 --> 02:20:58,666
- Chapra Ekspres.
- Itukah tujuanmu?

1379
02:21:05,791 --> 02:21:06,791
Ya.

1380
02:22:39,750 --> 02:22:41,333
Saya turun untuk mengambil air.

1381
02:22:51,833 --> 02:22:53,375
Ini adalah dunia yang kejam di luar sana.

1382
02:22:54,375 --> 02:22:55,958
aku tidak bisa melakukannya sendirian..

1383
02:22:55,982 --> 02:22:58,982
Terjemahan Diego Moraes(oakislandtk)
<warna font="

1383
02:22:59,305 --> 02:23:59,787
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org